1
00:00:01,022 --> 00:00:03,274
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:27,631 --> 00:00:32,970
Investigatore capo 1958

3
00:00:34,889 --> 00:00:35,890
Questa serie non è correlata a nessun luogo,
persone, ambienti o eventi.

4
00:00:35,973 --> 00:00:36,974
Sono state girate scene con animali
rispetto delle linee guida sul benessere degli animali.

5
00:00:37,058 --> 00:00:38,559
{\an8}[detective] Capo Yu!

6
00:00:38,642 --> 00:00:40,478
{\an8}Episodio 7

7
00:00:40,561 --> 00:00:41,854
{\an8}[Sangsun] Tutto bene, signore?

8
00:00:41,937 --> 00:00:43,272
{\an8}Stai davvero bene?

9
00:00:43,355 --> 00:00:45,566
{\an8}Avevo così paura che non ti saresti svegliato.

10
00:00:45,649 --> 00:00:47,193
{\an8}Sono il Martello d'Acciaio di Mapo, ricordi?

11
00:00:47,276 --> 00:00:49,445
{\an8}Ci vorrà altro per uccidermi.
[ridacchia]

12
00:00:50,154 --> 00:00:51,822
{\an8}[Sangsun] Fuori dai piedi.

13
00:00:53,949 --> 00:00:54,950
{\an8}Che bontà.

14
00:00:55,618 --> 00:00:58,037
{\an8}È un vero sollievo che tu sia sveglio, capo Yu.

15
00:00:59,413 --> 00:01:00,498
{\an8}Sono il sovrintendente senior Baek Doseok.

16
00:01:00,581 --> 00:01:04,043
{\an8}Mio Dio.
Piacere di conoscerla per la prima volta, signore.

17
00:01:05,836 --> 00:01:08,756
{\an8}A dire il vero, non ci siamo già incontrati?

18
00:01:10,424 --> 00:01:11,425
{\an8}No, non l'abbiamo fatto.

19
00:01:12,885 --> 00:01:15,679
Devo averti scambiato per qualcun altro.

20
00:01:16,639 --> 00:01:19,058
Prima fai imprigionare questo teppista.

21
00:01:19,141 --> 00:01:20,851
Affronterai una severa punizione.

22
00:01:21,393 --> 00:01:23,562
Chi merita di punire chi?

23
00:01:24,146 --> 00:01:25,147
Come osi guardarmi?

24
00:01:26,065 --> 00:01:29,485
Non c'è qualcosa?
vorrebbe discutere con il capo Yu, signore?

25
00:01:29,568 --> 00:01:31,904
[♪ riproduzione di musica intensa]

26
00:01:32,905 --> 00:01:35,116
Grazie per avermi tenuto in vita.

27
00:01:36,075 --> 00:01:37,368
In realtà,

28
00:01:37,451 --> 00:01:40,246
dovrei ringraziare
il sovrintendente senior?

29
00:01:41,872 --> 00:01:43,082
[sospira]

30
00:01:43,833 --> 00:01:46,293
Il tuo cervello non si è ancora ripreso?

31
00:01:47,294 --> 00:01:49,380
- Cosa sono queste sciocchezze?
- Ha ragione, signore.

32
00:01:50,297 --> 00:01:52,466
La mia mente non è ancora del tutto a posto
dall'essere ricoverato in ospedale.

33
00:01:53,551 --> 00:01:57,054
- L'investigatore Park.
- Il sospettato, Choi Dalsik,

34
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
ordinò qualcuno
per aggredire gravemente il capo Yu

35
00:01:59,849 --> 00:02:03,644
poiché era amareggiato per le sue lettere
esponendo le sue azioni filo-giapponesi.

36
00:02:03,727 --> 00:02:05,020
[Choi si fa beffe]

37
00:02:05,437 --> 00:02:06,772
Ancora quella sciocchezza, teppista?

38
00:02:06,856 --> 00:02:09,817
Quel qualcuno ha confessato i suoi crimini
per me in un certo senso.

39
00:02:10,401 --> 00:02:12,486
[sussurra]
Forse avrei dovuto semplicemente finirti.

40
00:02:13,571 --> 00:02:16,866
Ma grazie a te,
Devo diventare il sovrintendente senior.

41
00:02:18,325 --> 00:02:20,661
[ride]

42
00:02:21,162 --> 00:02:22,204
Voi punk.

43
00:02:22,872 --> 00:02:24,081
E' uno scherzo?

44
00:02:24,165 --> 00:02:26,584
No, è un'indagine giustificata.

45
00:02:28,085 --> 00:02:31,338
Voglio dire, mi chiedo
perché gli è stato ordinato di tenermi in vita.

46
00:02:33,799 --> 00:02:36,510
Avrebbe potuto finirmi lì se avesse voluto.

47
00:02:38,095 --> 00:02:39,221
Questo è il motivo.

48
00:02:42,725 --> 00:02:46,437
Quindi tu e Yeonghan lo sapevate
che il capo Yu si era già svegliato?

49
00:02:46,520 --> 00:02:47,605
SÌ.

50
00:02:48,105 --> 00:02:50,107
Onestamente, è stato un miracolo.

51
00:02:50,900 --> 00:02:51,901
[Hyeju sussulta]

52
00:02:53,319 --> 00:02:54,320
[Hyeju] Signor Yu,

53
00:02:55,029 --> 00:02:56,405
sei sveglio?

54
00:03:00,367 --> 00:03:02,244
Mi riconosci?

55
00:03:03,537 --> 00:03:04,955
[mormorando]

56
00:03:08,083 --> 00:03:09,877
[sussurro impercettibile]

57
00:03:19,678 --> 00:03:20,679
[espira bruscamente]

58
00:03:20,763 --> 00:03:21,764
[sussulta]

59
00:03:21,847 --> 00:03:24,975
Ho consegnato la sua richiesta al detective Park

60
00:03:25,059 --> 00:03:26,644
per trovarlo e tenerlo al sicuro.

61
00:03:26,727 --> 00:03:28,938
Eppure, come potresti?
tenercelo segreto?

62
00:03:29,021 --> 00:03:30,064
Non è che siamo spie.

63
00:03:30,147 --> 00:03:32,566
Avresti dovuto almeno dirmelo.

64
00:03:32,650 --> 00:03:35,110
Avremmo preso d'assalto la Polizia Nazionale
se lo avessimo saputo.

65
00:03:35,194 --> 00:03:39,740
Mi dispiace, ma è quello che ha detto il capo Yu
e il detective Park volevano.

66
00:03:39,823 --> 00:03:43,410
Comunque è finito
come vicedirettore, vero?

67
00:03:43,494 --> 00:03:45,496
[Yeonghan] Minato Tanaka.

68
00:03:47,289 --> 00:03:49,208
Nome coreano, Choi Dalsik.

69
00:03:50,584 --> 00:03:54,171
Questa è una promessa all'imperatore giapponese
hai scritto con il tuo sangue

70
00:03:55,547 --> 00:03:56,590
e una tua foto allora.

71
00:03:56,674 --> 00:03:59,051
[♪ riproduzione di musica difficile]

72
00:03:59,635 --> 00:04:00,761
[Capo Yu] Cavolo.

73
00:04:00,844 --> 00:04:03,389
Quanto sangue hai versato
scrivere questa promessa?

74
00:04:03,931 --> 00:04:06,058
La scrittura è ancora chiara come il sole.

75
00:04:06,141 --> 00:04:08,686
Non hai avuto vertigini dopo?

76
00:04:09,561 --> 00:04:12,898
Non hai lasciato nulla di intentato
per trovare questa registrazione del tuo brutto segreto,

77
00:04:13,565 --> 00:04:15,901
persino rovinando la casa del capo Yu.

78
00:04:16,527 --> 00:04:18,195
Ma che sfortuna per te.

79
00:04:19,029 --> 00:04:21,991
[Yeonghan] La copia originale era nascosta
da qualche parte che non potevi aspettarti.

80
00:04:22,074 --> 00:04:24,118
"Minato Tanaka."

81
00:04:24,785 --> 00:04:25,828
[si fa beffe]

82
00:04:26,412 --> 00:04:28,747
Questo è il motivo per cui hai lasciato vivo il capo Yu.

83
00:04:29,415 --> 00:04:32,668
per trovare l'indizio decisivo
dimostrando le tue radici filo-giapponesi.

84
00:04:33,752 --> 00:04:36,672
Hai sentito che ho qualcosa di sporco su di te,
non è vero?

85
00:04:37,214 --> 00:04:39,508
Bene, ho fatto trapelare quell'informazione.

86
00:04:40,801 --> 00:04:44,179
Questo è ciò che io e il capo Yu abbiamo immaginato
ha attraversato la testa del sospettato.

87
00:04:44,680 --> 00:04:47,558
"Sono sicuro che il capo Yu ce l'ha,

88
00:04:48,559 --> 00:04:49,852
ma ucciderlo basterà?"

89
00:04:50,269 --> 00:04:51,270
"No.

90
00:04:51,812 --> 00:04:53,731
Se l'ha lasciato a qualcun altro,

91
00:04:53,814 --> 00:04:56,025
Il capo Yu potrebbe morire,
e sarei comunque esposto."

92
00:04:56,942 --> 00:05:00,571
"Per ora dovrei tenerlo in vita
e vedere cosa succede.

93
00:05:01,113 --> 00:05:02,614
Se nessuno mi smaschera,

94
00:05:03,741 --> 00:05:04,783
poi lo farò uccidere."

95
00:05:05,576 --> 00:05:08,787
A proposito,
perché hai dovuto tagliarmi il tallone?

96
00:05:08,871 --> 00:05:10,622
Avresti potuto semplicemente pugnalarlo a caso.

97
00:05:11,123 --> 00:05:12,166
Giusto.

98
00:05:13,500 --> 00:05:15,669
Un ufficiale delle forze speciali
farebbe qualcosa del genere.

99
00:05:15,753 --> 00:05:17,629
E' quello per cui sei stato addestrato.

100
00:05:18,130 --> 00:05:21,592
Non solo sei bravo con le armi,
ma sei bravo anche con il coltello,

101
00:05:22,259 --> 00:05:23,427
Capitano Baek Doseok.

102
00:05:25,262 --> 00:05:27,598
[Choi] Perché non l'hai inviato?
alle autorità?

103
00:05:28,182 --> 00:05:30,059
Allora per me sarebbe finita.

104
00:05:30,559 --> 00:05:32,353
Il fatto che tu non l'abbia fatto...

105
00:05:35,147 --> 00:05:36,857
mi dice che hai una trama in mente.

106
00:05:38,942 --> 00:05:40,694
Lo si potrebbe definire un complotto.

107
00:05:41,653 --> 00:05:43,113
Vogliamo tutte le informazioni...

108
00:05:44,865 --> 00:05:47,284
sui membri della Sinkwang Society.

109
00:05:47,368 --> 00:05:48,494
Questo non è abbastanza.

110
00:05:48,577 --> 00:05:51,914
Bene. Diciamo
tutto quello che hai detto è vero.

111
00:05:52,623 --> 00:05:53,624
COSÌ?

112
00:05:54,541 --> 00:05:56,001
Cos'è che vuoi veramente?

113
00:05:56,085 --> 00:05:57,336
[inspira profondamente]

114
00:05:58,295 --> 00:05:59,463
Cosa vogliamo?

115
00:05:59,546 --> 00:06:00,714
SÌ.

116
00:06:00,798 --> 00:06:03,092
[♪ riproduzione di musica intensa]

117
00:06:12,101 --> 00:06:13,977
[♪ la musica aumenta, si ferma]

118
00:06:20,442 --> 00:06:21,443
Capo Yu.

119
00:06:22,194 --> 00:06:24,279
La promessa e l'immagine ora sono scomparse.

120
00:06:25,989 --> 00:06:28,784
Posso anche lasciarlo scorrere
che mi hai reso storpio.

121
00:06:29,785 --> 00:06:32,746
In cambio, lascia in pace l'Unità 1.

122
00:06:32,830 --> 00:06:34,790
Come mi vuoi?
lasciare la tua unità da sola?

123
00:06:34,873 --> 00:06:36,125
Lasciaci stare,

124
00:06:36,708 --> 00:06:39,002
non importa cosa indaghiamo
o che pasticcio facciamo.

125
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Capo.

126
00:06:40,671 --> 00:06:43,090
Ma ancora,
non puoi semplicemente distruggere le prove...

127
00:06:43,507 --> 00:06:44,925
Per cosa esiti?

128
00:06:45,342 --> 00:06:46,802
Le prove sono sparite.

129
00:06:46,885 --> 00:06:49,847
[urla] Faresti meglio a rispettarlo
la catena di comando, capo Yu!

130
00:06:49,930 --> 00:06:51,390
[grida]
Chiudi quella maledetta bocca!

131
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
- [respira pesantemente]
- [♪ riproduzione di musica tesa]

132
00:06:58,647 --> 00:07:01,400
{\an8}Episodio 7
L'assalto del grande ladro

133
00:07:02,526 --> 00:07:05,779
[Yeonghan] Ne avevamo abbastanza per prenderlo
rimosso dalla carica di vicedirettore, capo.

134
00:07:05,863 --> 00:07:08,407
Non è giusto
che un tale traditore della nazione

135
00:07:08,490 --> 00:07:10,325
resta come funzionario di polizia.

136
00:07:10,409 --> 00:07:12,244
Pensavo che volessi che se ne andasse!

137
00:07:12,327 --> 00:07:13,579
Santo cielo, la mia caviglia.

138
00:07:14,288 --> 00:07:15,497
Riposiamoci un po'.

139
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
[Il capo Yu geme]

140
00:07:21,795 --> 00:07:24,631
Hai litigato per tutto questo tempo?
solo per farla finita così, signore?

141
00:07:25,215 --> 00:07:27,217
[♪ musica cupa]

142
00:07:28,427 --> 00:07:30,929
Cosa diavolo è appena successo?

143
00:07:31,013 --> 00:07:32,639
Questo è inaccettabile!

144
00:07:34,433 --> 00:07:35,476
Yeonghan.

145
00:07:37,436 --> 00:07:38,896
Andiamo e basta.

146
00:07:40,772 --> 00:07:42,107
Signore!

147
00:07:46,403 --> 00:07:48,113
[sospira, fa schioccare la lingua]

148
00:07:51,450 --> 00:07:52,534
[tira su col naso]

149
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
[espira bruscamente, tira su col naso]

150
00:07:57,623 --> 00:07:58,916
Mi dispiace, signore.

151
00:08:01,043 --> 00:08:02,044
[Yeonghan] Andiamo.

152
00:08:08,467 --> 00:08:10,385
[Baek]
Li lascerai stare?

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,763
Per essere sicuro
non affrontiamo difficoltà future,

154
00:08:12,846 --> 00:08:14,806
deve stroncarli sul nascere, signore.

155
00:08:14,890 --> 00:08:16,850
No. Segui semplicemente la mia decisione.

156
00:08:16,934 --> 00:08:18,560
Ma il vicedirettore Choi…

157
00:08:18,644 --> 00:08:19,811
[Choi] Non è ancora finita.

158
00:08:19,895 --> 00:08:21,939
Devono averlo
una carta diversa nella manica.

159
00:08:22,022 --> 00:08:23,357
Ecco perché li hanno strappati.

160
00:08:23,440 --> 00:08:26,568
Comunque sia,
non possiamo permettere che ci trascinino in giro!

161
00:08:26,652 --> 00:08:28,612
Perché continui a ribattere?

162
00:08:29,196 --> 00:08:31,156
Per il momento restate a guardare e osservate.

163
00:08:31,240 --> 00:08:34,576
Non devi fare nulla
senza il mio permesso, capito?

164
00:08:35,744 --> 00:08:37,079
[entrambi sospirano]

165
00:08:40,582 --> 00:08:41,833
[Choi] Cavolo.

166
00:08:42,668 --> 00:08:43,961
[Gyeonghwan] Non capisco.

167
00:08:44,628 --> 00:08:46,421
Perché dovresti fare a pezzi le prove?

168
00:08:46,505 --> 00:08:49,758
Come hai potuto concludere un accordo?
con traditori filo-giapponesi, signore?

169
00:08:51,510 --> 00:08:53,345
[ridendo]

170
00:08:56,890 --> 00:08:58,267
Perché ridi, signore?

171
00:09:00,310 --> 00:09:01,728
[la risata continua]

172
00:09:02,771 --> 00:09:04,064
Aspetta un attimo.

173
00:09:04,690 --> 00:09:06,066
Hai un'altra carta nella manica.

174
00:09:06,149 --> 00:09:10,237
[ride]
Piccoli teppisti ingenui.

175
00:09:10,821 --> 00:09:13,574
Non sono nato ieri, ragazzi.

176
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
[sospiro sommesso]

177
00:09:14,908 --> 00:09:17,327
[sospira]
Andiamo, potevi dircelo prima.

178
00:09:17,411 --> 00:09:19,371
- La mia testa stava per esplodere.
- [sospira di sollievo]

179
00:09:19,454 --> 00:09:20,455
[Il capo Yu ridacchia]

180
00:09:20,539 --> 00:09:21,623
[Sangsun geme, sospira]

181
00:09:22,708 --> 00:09:24,001
- Bontà.
- Capo Yu.

182
00:09:24,084 --> 00:09:25,627
Qual è la tua carta segreta?

183
00:09:25,711 --> 00:09:26,712
Dai.

184
00:09:27,629 --> 00:09:28,839
Migliore è la mano,

185
00:09:29,089 --> 00:09:31,383
più è emozionante aspettare.

186
00:09:31,758 --> 00:09:33,051
Ti farò sapere in tempo.

187
00:09:33,635 --> 00:09:35,971
Prossimamente.
[gemiti, risatine]

188
00:09:36,054 --> 00:09:40,058
Non sarebbe stato meglio?
trascinare giù il vicedirettore Choi, signore?

189
00:09:40,809 --> 00:09:44,646
C'è qualcosa di più importante
della mia carta segreta.

190
00:09:45,355 --> 00:09:49,318
Alla gente piace Choi
sono ovunque nell'esercito e nella polizia.

191
00:09:50,235 --> 00:09:52,529
Allora chi soffrirebbe di più?

192
00:09:52,904 --> 00:09:55,282
- Gli impotenti.
- [♪ musica delicata]

193
00:09:55,365 --> 00:09:57,200
Chi li proteggerà?

194
00:09:57,784 --> 00:09:59,119
La polizia? Soldati?

195
00:09:59,202 --> 00:10:00,621
Giudici e pubblici ministeri?

196
00:10:01,121 --> 00:10:02,122
No.

197
00:10:02,914 --> 00:10:05,751
Tutti quei punk
farà schifo ai potenti.

198
00:10:06,335 --> 00:10:09,838
Ecco perché piacciamo alle persone
bisogna schierarsi dalla parte degli impotenti.

199
00:10:10,631 --> 00:10:12,382
Sono assolutamente dalla loro parte,

200
00:10:12,466 --> 00:10:14,551
ma che senso ha se siamo solo noi?

201
00:10:16,720 --> 00:10:19,806
Quando tutti gli altri erano occupati
leccando gli stivali di Lee Jungjae,

202
00:10:19,890 --> 00:10:21,350
perché allora avete rifiutato tutti?

203
00:10:22,225 --> 00:10:26,521
Non pensavo che avrebbe fatto male
perché un poliziotto come me esista in questo mondo.

204
00:10:27,481 --> 00:10:29,441
Sembra stranamente familiare.

205
00:10:29,524 --> 00:10:30,567
[risatina sommessa]

206
00:10:31,026 --> 00:10:32,361
L'investigatore Jo.

207
00:10:32,944 --> 00:10:34,071
L'investigatore Seo.

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,239
Non avete provato la stessa cosa anche voi due?

209
00:10:36,823 --> 00:10:38,283
- Sì, signore.
- Sì, signore.

210
00:10:38,784 --> 00:10:39,868
Giusto.

211
00:10:40,452 --> 00:10:43,872
Cosa dobbiamo fare
è mantenere la fede e andare avanti.

212
00:10:44,623 --> 00:10:46,416
Non ci è mai importato di essere un piccolo gruppo.

213
00:10:47,834 --> 00:10:48,919
[Yeonghan] Hai ragione.

214
00:10:49,002 --> 00:10:51,463
Potremmo non guadagnare abbastanza
di lasciare la terra ai nostri discendenti,

215
00:10:51,546 --> 00:10:54,383
ma trasmetteremo la nostra integrità,
la nostra più grande risorsa.

216
00:10:54,966 --> 00:10:56,677
[risate]

217
00:10:57,886 --> 00:11:00,764
Beh, preferirei cedere un po' di terra.

218
00:11:00,847 --> 00:11:02,140
[le risate continuano]

219
00:11:02,224 --> 00:11:03,308
[Gyeonghwan] Yeonghan.

220
00:11:04,017 --> 00:11:06,687
Mi fa ancora male che tu non ce lo abbia detto.

221
00:11:06,770 --> 00:11:08,105
Mi dispiace.

222
00:11:08,897 --> 00:11:10,774
È stato tutto per il tuo bene.

223
00:11:10,857 --> 00:11:12,734
Ma in realtà non lo era.

224
00:11:13,235 --> 00:11:16,238
Se qualcosa fosse andato storto,
non l'avremmo mai vissuto.

225
00:11:17,406 --> 00:11:18,657
Va bene, va bene.

226
00:11:18,990 --> 00:11:22,661
Da ora in poi,
non ci saranno segreti tra di noi.

227
00:11:23,453 --> 00:11:26,665
Stavo per mordere tutti
se il capo Yu non si fosse svegliato.

228
00:11:26,748 --> 00:11:27,749
[Yeonghan si fa beffe]

229
00:11:27,833 --> 00:11:30,669
Non sei una tigre, Sangsun.
Non puoi farlo.

230
00:11:30,752 --> 00:11:32,754
Se mai accadesse qualcosa di tragico,

231
00:11:33,422 --> 00:11:35,132
dovrai esserlo
il nostro detective capo allora, Yeonghan.

232
00:11:35,716 --> 00:11:36,842
Non dirlo nemmeno.

233
00:11:37,300 --> 00:11:40,971
Fondamentalmente mi va bene l'essere
il vice capo.

234
00:11:41,054 --> 00:11:42,889
Allora sarò il capoclasse.

235
00:11:43,515 --> 00:11:45,308
Sarò il capo dello sport.

236
00:11:45,684 --> 00:11:48,311
Beh, posso essere il capo delle pulizie.

237
00:11:50,105 --> 00:11:51,231
Punk pazzi.

238
00:11:51,314 --> 00:11:52,983
[suono della campana]

239
00:11:55,694 --> 00:11:57,696
[Hojeong] Devono colpire
la campana di Bosingak.

240
00:11:58,655 --> 00:11:59,698
La campana?

241
00:12:00,365 --> 00:12:03,535
Spero che la campana non suoni
per qualcosa di brutto nel nuovo anno.

242
00:12:03,910 --> 00:12:04,911
Lo spero anch'io.

243
00:12:06,455 --> 00:12:07,497
Andiamo.

244
00:12:07,581 --> 00:12:09,416
[♪ suona una fanfara allegra]

245
00:12:09,499 --> 00:12:12,335
[ancora] Seoul dà il benvenuto al nuovo anno
con il rumore squillante dei lavori in costruzione,

246
00:12:12,419 --> 00:12:15,088
che si promette di modernizzare
il paesaggio della capitale.

247
00:12:15,172 --> 00:12:16,298
{\an8}Anno 1962

248
00:12:16,381 --> 00:12:19,426
{\an8}Con i vecchi muri in pietra
ora sostituite da lucide recinzioni in ferro,

249
00:12:19,509 --> 00:12:22,721
le strade che circondano il municipio di Seoul
sono stati allargati di 20 piedi...

250
00:12:25,432 --> 00:12:26,433
[Yeonghan] Tesoro.

251
00:12:26,516 --> 00:12:28,351
- Sei qui.
- Hai aspettato molto?

252
00:12:28,435 --> 00:12:29,895
No, sono appena arrivato.

253
00:12:29,978 --> 00:12:32,564
Ora, perché non andiamo ad esprimere un desiderio?

254
00:12:32,647 --> 00:12:34,232
- Va bene.
- [entrambi ridacchiano]

255
00:12:35,567 --> 00:12:38,195
[cittadino 1]
Cavolo. Sei fuori di testa?

256
00:12:38,278 --> 00:12:39,488
Andatevene, furfanti!

257
00:12:39,571 --> 00:12:41,364
Chi ha fatto uscire per le strade voi lebbrosi?

258
00:12:41,448 --> 00:12:43,700
Stai cercando di farci uccidere tutti?

259
00:12:43,784 --> 00:12:46,703
Questi pazienti sono guariti completamente.

260
00:12:46,787 --> 00:12:48,455
Non sono più contagiosi.

261
00:12:48,538 --> 00:12:49,664
La lebbra non è l’unico problema.

262
00:12:50,248 --> 00:12:52,167
Ho sentito che quelle cose mangiano i bambini!

263
00:12:52,667 --> 00:12:54,419
[cittadino 2] Maledetta feccia.

264
00:12:55,212 --> 00:12:56,463
Perdetevi adesso!

265
00:12:57,214 --> 00:12:58,799
Lascia Jongnam, feccia.

266
00:13:00,050 --> 00:13:01,301
Cosa pensi di fare?

267
00:13:01,384 --> 00:13:03,261
- [Hyeju] Stai bene?
- [cittadino 1] Chi sei?

268
00:13:03,345 --> 00:13:04,387
[Hyeju] Stai bene?

269
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
Identificazione della polizia
Parco Yeonghan

270
00:13:08,683 --> 00:13:10,227
[tonfi di roccia, clangore]

271
00:13:11,102 --> 00:13:14,231
Non hai sentito dire dalla suora?
sono guariti completamente?

272
00:13:14,314 --> 00:13:15,857
Allora qual è il problema qui?

273
00:13:15,941 --> 00:13:17,275
Beh, voglio dire...

274
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Quella feccia mangia i bambini e...

275
00:13:19,361 --> 00:13:21,446
Nei miei tre anni
alla stazione di polizia di Jongnam,

276
00:13:21,530 --> 00:13:23,448
non si è mai verificato un caso del genere.

277
00:13:24,032 --> 00:13:26,827
Non dovresti ferire persone innocenti
sulla base di alcune voci selvagge.

278
00:13:26,910 --> 00:13:29,496
Se mai minaccerai di nuovo quelle persone,

279
00:13:29,579 --> 00:13:32,457
Ho paura
verrai arrestato per intimidazione.

280
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Tutti si disperdono.

281
00:13:35,126 --> 00:13:36,127
[Yeonghan] Vattene.

282
00:13:36,962 --> 00:13:38,922
Mi dispiace. Puoi andare adesso.

283
00:13:40,966 --> 00:13:41,967
[Hyeju] Aspetta, io...

284
00:13:42,050 --> 00:13:43,260
[Yeonghan] Scusa, per favore vattene.

285
00:13:47,264 --> 00:13:48,348
[suora] Grazie.

286
00:13:48,431 --> 00:13:50,433
- [schiocco di pesce di legno]
- [cinguettio degli uccellini]

287
00:14:00,569 --> 00:14:03,405
[schiocco di pesci di legno]

288
00:14:05,907 --> 00:14:08,159
[Hyeju]
Qual era il tuo desiderio per il nuovo anno?

289
00:14:09,828 --> 00:14:11,288
Per me è lo stesso di sempre.

290
00:14:11,371 --> 00:14:14,457
Buona salute a te e alle nostre famiglie,

291
00:14:15,125 --> 00:14:18,169
un anno sicuro per l’Unità 1,

292
00:14:18,628 --> 00:14:19,629
e ovviamente...

293
00:14:20,130 --> 00:14:24,009
tempo in prigione per tutti i cattivi.
[ridacchia]

294
00:14:24,092 --> 00:14:25,218
Quelli erano i miei desideri.

295
00:14:25,802 --> 00:14:29,347
Il Buddha sembra sempre
per esaudire i tuoi desideri.

296
00:14:29,431 --> 00:14:30,432
[ridacchia]

297
00:14:30,515 --> 00:14:31,558
- È così?
- SÌ.

298
00:14:32,267 --> 00:14:35,020
Cosa desideri, tesoro?

299
00:14:35,645 --> 00:14:39,232
Desideravo la nostra buona salute,

300
00:14:40,066 --> 00:14:43,570
sicurezza per tutti gli ufficiali a Jongnam,

301
00:14:43,653 --> 00:14:47,032
e pace per quei pazienti
che guarirono dalla lebbra.

302
00:14:47,115 --> 00:14:49,200
[♪ riproduzione di musica soft]

303
00:14:49,284 --> 00:14:50,285
E…

304
00:14:52,287 --> 00:14:53,288
E?

305
00:14:54,497 --> 00:14:55,498
[risatina sommessa]

306
00:14:56,708 --> 00:14:58,585
Lo hai desiderato ancora?

307
00:14:59,794 --> 00:15:01,713
Non lo desidero e basta
all'inizio dell'anno.

308
00:15:03,006 --> 00:15:04,549
Lo faccio sempre.

309
00:15:04,633 --> 00:15:08,219
Bontà. Non ne hai davvero bisogno
desiderare così tanto.

310
00:15:08,303 --> 00:15:11,348
La cicogna farà presto la sua consegna.

311
00:15:11,431 --> 00:15:16,603
Beh, non l'ho visto
qualsiasi cicogna in viaggio per due anni.

312
00:15:18,313 --> 00:15:19,356
[Yeonghan] Tesoro.

313
00:15:20,065 --> 00:15:23,443
La felicità non riguarda
riempiendo un vuoto.

314
00:15:24,402 --> 00:15:25,445
Felicità…

315
00:15:26,613 --> 00:15:28,073
non richiede nulla.

316
00:15:28,156 --> 00:15:32,160
Ogni momento che trascorriamo insieme

317
00:15:32,744 --> 00:15:35,372
è la vera felicità.
[risatina sommessa]

318
00:15:36,498 --> 00:15:37,540
Non saresti d'accordo?

319
00:15:39,501 --> 00:15:41,294
Sì, tesoro.

320
00:15:44,547 --> 00:15:46,591
Che bella giornata.

321
00:15:47,509 --> 00:15:48,510
[Hyeju sospira]

322
00:15:50,387 --> 00:15:52,597
[Yeonghan] Grazie per essere con me.

323
00:15:53,473 --> 00:15:56,267
- [Hyeju] Grazie ancora di più.
- [risatina sommessa]

324
00:15:56,351 --> 00:15:58,228
Cos'è questo adesso?

325
00:15:58,311 --> 00:16:00,313
Prezzi delle azioni

326
00:16:01,398 --> 00:16:02,732
Cosa stai guardando?

327
00:16:02,816 --> 00:16:04,943
È un po' come il gioco d'azzardo,

328
00:16:05,026 --> 00:16:06,194
ma non ne sono sicuro.

329
00:16:06,277 --> 00:16:09,030
Questo non è gioco d'azzardo.
È un elenco di azioni.

330
00:16:09,614 --> 00:16:11,324
Mi hai avuto per un secondo.

331
00:16:11,616 --> 00:16:12,659
Questo non è gioco d'azzardo.

332
00:16:12,742 --> 00:16:14,619
Come mai questo non è gioco d'azzardo?

333
00:16:14,703 --> 00:16:17,080
Stai ancora scommettendo
su chi pensi che avrà successo.

334
00:16:17,163 --> 00:16:18,581
È come una corsa di scarabei.

335
00:16:18,665 --> 00:16:20,208
O vinci o perdi.

336
00:16:20,291 --> 00:16:21,418
[sospira]

337
00:16:21,501 --> 00:16:24,045
Sangsun, il tuo stereotipo sulle azioni
è il problema.

338
00:16:24,504 --> 00:16:27,507
Il gioco d'azzardo significa scommettere sull'incertezza.

339
00:16:27,590 --> 00:16:30,760
Acquistare azioni significa analizzare le aziende

340
00:16:30,844 --> 00:16:34,139
e investire legalmente
in quelli che hanno promesse.

341
00:16:35,223 --> 00:16:37,934
Quindi è fondamentalmente gioco d'azzardo.
Dovresti indovinare.

342
00:16:38,018 --> 00:16:41,021
- [Sangsun ridacchia]
- Niente di tutto questo avrebbe senso per me.

343
00:16:41,104 --> 00:16:42,605
- Ci scommetterei come te.
- Giusto?

344
00:16:42,689 --> 00:16:45,608
No, ascoltami. Sangsun.

345
00:16:46,526 --> 00:16:49,529
Perché non provi a capire?
come si sentono gli investitori?

346
00:16:50,113 --> 00:16:51,698
Quale investitore? Chi è un investitore?

347
00:16:51,781 --> 00:16:53,158
Hai investito?

348
00:16:54,576 --> 00:16:55,577
[sospira]

349
00:16:55,660 --> 00:16:57,829
Qualunque cosa! Pensa quello che vuoi!

350
00:16:58,538 --> 00:16:59,914
Perché è così arrabbiato?

351
00:16:59,998 --> 00:17:01,416
- Me lo chiedo anch'io.
- EHI.

352
00:17:02,083 --> 00:17:04,586
Te lo dico, è una scommessa.
[ridacchia]

353
00:17:07,881 --> 00:17:10,216
Titoli Myungil, ufficio di Jongnam

354
00:17:11,134 --> 00:17:13,636
{\an8}Chiuso temporaneamente oggi
Visita la sede principale per questioni urgenti

355
00:17:13,720 --> 00:17:15,346
[respirando nervosamente]

356
00:17:15,430 --> 00:17:16,681
Dannazione.

357
00:17:17,515 --> 00:17:18,725
Perché non è ancora qui?

358
00:17:21,394 --> 00:17:22,437
[bussa alla porta]

359
00:17:22,771 --> 00:17:24,731
- [la porta si apre]
- Benvenuto...

360
00:17:24,814 --> 00:17:26,816
[♪ riproduzione di musica intensa]

361
00:17:32,781 --> 00:17:33,907
mi dispiace,

362
00:17:33,990 --> 00:17:36,367
ma oggi è aperta solo la sede principale.

363
00:17:46,544 --> 00:17:48,546
[gemendo]

364
00:17:50,673 --> 00:17:51,674
[tossisce]

365
00:17:51,758 --> 00:17:52,759
[grugniti]

366
00:17:56,387 --> 00:17:58,056
[gemendo]
Aiutami!

367
00:17:58,515 --> 00:17:59,682
Aiuto!

368
00:18:00,308 --> 00:18:01,684
[grugnito soffocato]

369
00:18:02,477 --> 00:18:07,107
[cigolio]

370
00:18:07,857 --> 00:18:11,444
Spero di non averti lasciato senza lavoro
per troppo tempo per andare al tempio.

371
00:18:11,528 --> 00:18:13,321
Ovviamente no.

372
00:18:13,404 --> 00:18:15,323
Ho sfruttato la pausa pranzo per stare con te.

373
00:18:15,406 --> 00:18:16,449
È un sollievo.

374
00:18:18,284 --> 00:18:22,789
A proposito, dove pensi?
vivono i guaritori della lebbra?

375
00:18:23,373 --> 00:18:25,375
Me lo chiedo anch'io.

376
00:18:25,458 --> 00:18:28,044
Sono sicuro che vivono da qualche parte qui.
Cercherò di scoprirlo.

377
00:18:28,128 --> 00:18:30,046
- [tonfi del corpo]
- [cittadini che urlano]

378
00:18:30,880 --> 00:18:32,382
- [cittadino 1 urla]
- [il cittadino 2 sussulta]

379
00:18:32,465 --> 00:18:34,509
[♪ riproduzione di musica intensa]

380
00:18:34,592 --> 00:18:35,593
- Non guardare.
- [Hyeju sussulta]

381
00:18:37,512 --> 00:18:38,555
[Yeonghan] Signore.

382
00:18:45,061 --> 00:18:47,063
[♪ musica inquietante]

383
00:19:03,329 --> 00:19:04,455
[la porta si chiude]

384
00:19:09,294 --> 00:19:11,296
[♪ musica inquietante in aumento]

385
00:19:15,425 --> 00:19:18,219
Ho ricevuto un messaggio
dalla KCIA di recente.

386
00:19:18,303 --> 00:19:19,304
OH.

387
00:19:19,387 --> 00:19:22,932
Ha detto
che se si verificano reati legati alle azioni

388
00:19:23,016 --> 00:19:25,602
nei distretti di Jongnam,
Gudam e Heungchun,

389
00:19:25,685 --> 00:19:27,645
per non lasciare che la stazione se ne occupi.

390
00:19:27,729 --> 00:19:29,522
Dobbiamo trasferire i casi
alla Polizia Nazionale

391
00:19:29,606 --> 00:19:31,065
e poi segnalarlo alla KCIA.

392
00:19:31,149 --> 00:19:34,152
Capito, signore.

393
00:19:34,944 --> 00:19:35,987
Ma posso chiederti perché?

394
00:19:36,070 --> 00:19:37,780
beh,

395
00:19:38,406 --> 00:19:41,826
l’economia è altrettanto cruciale
come sicurezza nazionale in questi giorni.

396
00:19:41,910 --> 00:19:42,994
Hai ragione.

397
00:19:45,330 --> 00:19:46,331
Sì, signore.

398
00:19:46,706 --> 00:19:50,168
Viviamo nell'età dell'oro
della potente KCIA.

399
00:19:50,251 --> 00:19:54,380
In un tempo in cui l'oscurità
si trasforma in luce,

400
00:19:54,839 --> 00:19:57,258
dobbiamo nuotare con la marea.

401
00:19:58,134 --> 00:19:59,135
Notato, signore.

402
00:19:59,802 --> 00:20:01,596
[mormorio della folla]

403
00:20:03,598 --> 00:20:04,807
L'investigatore Parco.

404
00:20:06,601 --> 00:20:08,186
Ho portato il testimone.

405
00:20:08,770 --> 00:20:09,771
Ciao.

406
00:20:10,021 --> 00:20:11,981
Perché sei corso nell'edificio prima?

407
00:20:12,065 --> 00:20:14,317
Pensavo che forse qualcuno lo avesse spinto.

408
00:20:14,400 --> 00:20:16,194
- Hai visto qualcosa?
- [testimone] No.

409
00:20:16,277 --> 00:20:18,655
Sono persino salito sul tetto,
ma non ho visto nessuno.

410
00:20:18,738 --> 00:20:20,907
E per caso non conosci il defunto?

411
00:20:20,990 --> 00:20:22,867
No, per niente.

412
00:20:24,369 --> 00:20:25,536
Grazie per l'aiuto.

413
00:20:25,620 --> 00:20:27,664
Per favore lascia i tuoi dati di contatto
e affronta con noi.

414
00:20:27,747 --> 00:20:28,748
Andrà bene.

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,209
Per favore, vieni da questa parte.

416
00:20:31,292 --> 00:20:33,294
Quello è un uomo ficcanaso.

417
00:20:34,504 --> 00:20:37,298
Forse questo è davvero un suicidio.

418
00:20:37,757 --> 00:20:38,800
Dovremo vedere.

419
00:20:39,425 --> 00:20:41,010
Qualcosa da segnalare?

420
00:20:41,344 --> 00:20:42,804
Non proprio.

421
00:20:43,179 --> 00:20:45,515
Nessuno lo ha visto lottare con nessuno?

422
00:20:45,598 --> 00:20:47,517
[Gyeonghwan]
Nessuno tra la folla ha visto nulla.

423
00:20:48,518 --> 00:20:49,769
[Sangsun] Lo hai già identificato?

424
00:20:50,728 --> 00:20:52,689
Ho trovato la sua tessera cittadina nel portafoglio.

425
00:20:53,773 --> 00:20:55,024
[Hojeong] Il suo nome è Hong Inho.

426
00:20:55,108 --> 00:20:57,318
Lavora presso la società di intermediazione mobiliare
al quarto piano.

427
00:20:58,820 --> 00:21:00,488
La Banca di Corea
CINQUE

428
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
[esaminatore] Dai un'occhiata a questo.

429
00:21:07,120 --> 00:21:08,663
Stai lavorando sulla scena adesso?

430
00:21:09,038 --> 00:21:11,624
SÌ. Ho deciso di farlo
primi accertamenti sul posto.

431
00:21:12,208 --> 00:21:13,876
Lo apprezziamo.

432
00:21:14,544 --> 00:21:15,586
Hai notato qualcosa?

433
00:21:15,670 --> 00:21:17,880
Bisogna fare l'autopsia
per maggiori dettagli,

434
00:21:18,423 --> 00:21:19,716
ma la causa della morte

435
00:21:19,799 --> 00:21:22,468
è un trauma cranico
a causa dell'impatto della caduta.

436
00:21:22,552 --> 00:21:24,429
Ma dai un'occhiata al suo polso.

437
00:21:25,555 --> 00:21:27,515
Questo livido è solo sulla mano destra.

438
00:21:27,598 --> 00:21:29,475
Sembra che sia stato afferrato con forza.

439
00:21:29,559 --> 00:21:32,937
Ha litigato?
I suoi vestiti sono a brandelli.

440
00:21:33,771 --> 00:21:35,857
[Gyeonghwan]
Forse è stato buttato fuori con una mossa di judo.

441
00:21:37,275 --> 00:21:38,609
Titoli Myungil, ufficio di Jongnam

442
00:21:42,655 --> 00:21:44,866
Chiuso temporaneamente?
Più come se fossi fuori dal mercato.

443
00:21:45,491 --> 00:21:46,701
Questo posto è così vuoto.

444
00:21:47,660 --> 00:21:49,412
Se fosse chiuso temporaneamente,

445
00:21:49,954 --> 00:21:51,456
perché è venuto a lavorare?

446
00:21:53,916 --> 00:21:55,918
[♪ musica pensosa]

447
00:22:04,385 --> 00:22:05,595
Cosa pensi che sia questo?

448
00:22:08,222 --> 00:22:10,141
Sembra che qualcosa sia stato trascinato.

449
00:22:17,857 --> 00:22:19,734
Aspetta, sembra molto simile.

450
00:22:21,652 --> 00:22:22,779
[Sangsun] Ufficiale Nam!

451
00:22:23,363 --> 00:22:25,365
Portami le scarpe del defunto.

452
00:22:25,448 --> 00:22:26,699
Sì, signore!

453
00:22:29,410 --> 00:22:30,411
[Sangsun esclama]

454
00:22:30,953 --> 00:22:32,538
Perché sono così logori?

455
00:22:32,997 --> 00:22:34,290
Sono fondamentalmente spazzatura.

456
00:22:34,874 --> 00:22:35,958
[Yeonghan] Guarda attentamente.

457
00:22:37,335 --> 00:22:39,629
Questi non sono usurati dall'uso.

458
00:22:39,712 --> 00:22:41,547
La gomma è ancora cruda qui.

459
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Giusto.

460
00:22:42,882 --> 00:22:44,509
È come se fossero stati raschiati.

461
00:22:45,510 --> 00:22:46,803
[cigolio]

462
00:22:46,886 --> 00:22:50,306
Questi segni sono stati fatti
mentre resisteva a essere trascinato.

463
00:22:51,349 --> 00:22:53,226
Quindi qualcuno lo ha trascinato sul pavimento

464
00:22:53,309 --> 00:22:55,353
e lo scaraventò direttamente dalla finestra.

465
00:22:56,479 --> 00:22:59,732
Yeonghan, il detective Seo e io
controllerà eventuali altre uscite.

466
00:22:59,816 --> 00:23:02,610
Poi io e il detective Jo
cercherà l'ufficio qui.

467
00:23:02,693 --> 00:23:03,694
Sì, signore.

468
00:23:04,862 --> 00:23:06,989
- Giusto, agente Nam.
- Sì, detective Park?

469
00:23:07,073 --> 00:23:09,826
Ho visto alcuni guaritori dalla lebbra qui vicino.

470
00:23:09,909 --> 00:23:13,287
Sì, le persone a volte
causare una scenata a causa loro.

471
00:23:13,371 --> 00:23:16,874
Potresti scoprire dove vivono?

472
00:23:16,958 --> 00:23:18,459
Sì, signore.

473
00:23:20,420 --> 00:23:22,630
[Sangsun] Lo sapevo.
C'è sempre un'altra uscita.

474
00:23:23,506 --> 00:23:24,841
[Hojeong] Il giovane testimone

475
00:23:24,924 --> 00:23:27,510
deve essersi perso l'assassino
quando è scappato da qui.

476
00:23:29,470 --> 00:23:31,097
Dove porta questo?

477
00:23:33,266 --> 00:23:34,475
Nemmeno un topo in vista.

478
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Questa è la via di fuga perfetta.

479
00:23:37,937 --> 00:23:39,021
[il cassetto si apre]

480
00:23:40,106 --> 00:23:41,107
L'investigatore Jo.

481
00:23:41,774 --> 00:23:43,734
Potresti aprire la cassaforte?

482
00:23:43,818 --> 00:23:45,027
Ovviamente.

483
00:23:47,280 --> 00:23:48,281
[tintinnio]

484
00:23:49,323 --> 00:23:50,491
E' sbloccato.

485
00:23:53,244 --> 00:23:54,245
[Gyeonghwan] Hmm?

486
00:23:55,872 --> 00:23:57,498
È completamente vuoto.

487
00:23:57,582 --> 00:23:59,333
Apri anche quell'armadietto.

488
00:23:59,417 --> 00:24:02,211
Controlliamo anche eventuali registri
o documenti nelle scrivanie.

489
00:24:14,849 --> 00:24:16,684
[Sangsun sospira]
Dove va a finire?

490
00:24:17,226 --> 00:24:18,978
Dubito che ci siano testimoni.

491
00:24:19,520 --> 00:24:20,646
Questo posto è abbandonato.

492
00:24:28,696 --> 00:24:30,573
I cieli non ci aiutano oggi.

493
00:24:35,953 --> 00:24:37,038
Hong Inho

494
00:24:37,121 --> 00:24:38,247
[Yeonghan] "Hong Inho."

495
00:24:38,331 --> 00:24:40,500
[♪ musica pensosa]

496
00:24:40,583 --> 00:24:42,376
Questa deve essere la scrivania della vittima.

497
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Queste non sono perle di abaco?

498
00:25:03,064 --> 00:25:04,690
Tutte queste perle,

499
00:25:05,358 --> 00:25:06,651
ma nessun pallottoliere in vista.

500
00:25:36,430 --> 00:25:39,642
Volontà e testamento

501
00:25:39,725 --> 00:25:42,562
Ho trovato qualcosa, Yeonghan.

502
00:25:43,437 --> 00:25:45,898
[Hojeong] "Ti offro le mie umili scuse
a Myungil Securities

503
00:25:45,982 --> 00:25:47,775
e tutti i suoi clienti

504
00:25:48,359 --> 00:25:51,654
per i danni che ho causato
mediante appropriazione indebita dei fondi aziendali.

505
00:25:52,238 --> 00:25:55,074
Intendo pagare con la vita i miei peccati."

506
00:25:56,242 --> 00:25:57,285
[Il capo Yu sospira]

507
00:25:59,537 --> 00:26:00,538
Cosa ne pensate?

508
00:26:02,748 --> 00:26:03,874
Pensiamo tutti la stessa cosa?

509
00:26:04,542 --> 00:26:06,544
[Sangsun]
L'assassino pensa che siamo degli idioti?

510
00:26:06,627 --> 00:26:09,463
È difficile per una morte
essere così evidentemente un omicidio.

511
00:26:10,172 --> 00:26:11,257
[Sangsun] Vestiti stracciati,

512
00:26:11,340 --> 00:26:13,175
polsi contusi,

513
00:26:13,259 --> 00:26:14,760
più i segni di frenata.

514
00:26:14,844 --> 00:26:17,680
Puoi aggiungere
questo pallottoliere rotto a quella lista.

515
00:26:17,763 --> 00:26:20,808
Pensi che l'assassino fosse ignaro?
che sarebbe stato così ovvio?

516
00:26:20,891 --> 00:26:22,893
Sono sicuro che non avesse scelta.

517
00:26:23,519 --> 00:26:25,146
Aveva troppa fretta.

518
00:26:25,980 --> 00:26:28,733
[Yeonghan] Pensaci.
Diciamo che qualcuno salta giù e muore.

519
00:26:29,233 --> 00:26:33,154
Quindi almeno una persona sulla scena
andrei a controllare l'edificio.

520
00:26:34,280 --> 00:26:37,158
Doveva avere fretta
scappare prima di loro.

521
00:26:38,034 --> 00:26:41,245
Questa è la prova conclusiva
che l'assassino aveva fretta.

522
00:26:41,829 --> 00:26:45,249
Doveva lanciare gli indizi
fuori ufficio

523
00:26:45,333 --> 00:26:46,584
ma non avevo tempo.

524
00:26:46,667 --> 00:26:50,421
Il fatto che avesse tanta fretta
suggerisce che non sia un killer esperto.

525
00:26:50,796 --> 00:26:52,506
Anche il suo piano era, nella migliore delle ipotesi, scadente.

526
00:26:53,007 --> 00:26:54,967
L'assassino deve aver lasciato questo testamento allora.

527
00:26:55,551 --> 00:26:57,303
Per passare a un caso di omicidio,

528
00:26:57,678 --> 00:26:59,555
avremo bisogno prima dell'analisi della grafia.

529
00:26:59,639 --> 00:27:01,724
Ho contattato il Servizio Forense Nazionale,

530
00:27:02,224 --> 00:27:04,644
ma nessun esperto di calligrafia
sono attualmente disponibili.

531
00:27:04,727 --> 00:27:07,271
- Dove sono?
- Sono in viaggio di lavoro a Busan.

532
00:27:07,355 --> 00:27:09,273
Cosa è successo a Pusan?

533
00:27:10,274 --> 00:27:13,277
A quanto pare, qualche compagnia di spedizioni è stata catturata

534
00:27:13,361 --> 00:27:16,489
falsificare importanti documenti finanziari.

535
00:27:17,239 --> 00:27:19,033
Cavolo, è proprio un tempismo fantastico.

536
00:27:20,868 --> 00:27:23,079
Dovrò portare qui una faccia amica.

537
00:27:23,162 --> 00:27:25,539
Conosce qualcuno, signore?

538
00:27:26,165 --> 00:27:28,084
Sì, ed è un'autorità leader.

539
00:27:28,626 --> 00:27:31,087
- [bussa alla porta]
- [la porta si apre, si chiude]

540
00:27:33,381 --> 00:27:35,299
La moglie di Hong Inho

541
00:27:35,383 --> 00:27:37,510
e le persone
da Myungil Securities sono qui.

542
00:27:39,512 --> 00:27:43,349
La moglie della vittima ha visto il corpo?

543
00:27:43,933 --> 00:27:44,934
SÌ.

544
00:27:46,018 --> 00:27:47,269
Ma il fatto è...

545
00:27:49,647 --> 00:27:50,898
ha un aspetto un po'...

546
00:27:51,816 --> 00:27:54,819
[La moglie di Inho singhiozza]

547
00:28:04,245 --> 00:28:05,371
Ecco qua, signora.

548
00:28:05,454 --> 00:28:07,289
[il singhiozzo continua]

549
00:28:10,209 --> 00:28:12,795
[Moglie di Inho]
Mio marito era il più laborioso

550
00:28:13,379 --> 00:28:16,298
e persona onesta che ho conosciuto.

551
00:28:17,508 --> 00:28:19,301
Ma un'appropriazione indebita?

552
00:28:20,511 --> 00:28:22,513
Ricordo quanto fosse felice

553
00:28:23,556 --> 00:28:25,516
sapendo che nostro figlio sarebbe nato presto.

554
00:28:27,727 --> 00:28:29,103
Ha anche fatto un voto

555
00:28:29,770 --> 00:28:32,815
che sarebbe vissuto
una vita dignitosa per nostro figlio.

556
00:28:32,898 --> 00:28:36,694
Sai se era in cattivi rapporti?
con chiunque al lavoro,

557
00:28:37,445 --> 00:28:38,654
o forse qualche nemico?

558
00:28:40,030 --> 00:28:41,699
Non aveva niente del genere.

559
00:28:43,325 --> 00:28:45,911
E non te l'ha detto
qualcosa fuori dall'ordinario?

560
00:28:50,750 --> 00:28:51,751
Ah.

561
00:28:52,460 --> 00:28:55,129
Per favore, si prenda il suo tempo, signora.

562
00:28:55,212 --> 00:28:56,672
Non ti obbligheremo a parlare.

563
00:28:56,756 --> 00:29:00,718
[Sangsun] Perché Hong Inho era al lavoro
se l'ufficio fosse chiuso temporaneamente?

564
00:29:01,719 --> 00:29:05,473
Beh, stava recuperando tempo
per un precedente congedo per malattia.

565
00:29:05,556 --> 00:29:08,726
Non avrei mai immaginato
si sarebbe suicidato lì.

566
00:29:08,809 --> 00:29:10,811
Come fai a essere così sicuro che sia stato un suicidio?

567
00:29:10,895 --> 00:29:13,856
C'è stata un'indagine interna
compiuto contro di lui.

568
00:29:14,231 --> 00:29:15,441
A cosa servivano le indagini?

569
00:29:15,524 --> 00:29:17,109
[regista] Per appropriazione indebita, ovviamente.

570
00:29:17,193 --> 00:29:18,611
Avevamo ricevuto una mancia

571
00:29:18,694 --> 00:29:21,697
che stava abusando
fondi fiduciari dei nostri clienti.

572
00:29:21,781 --> 00:29:22,990
E chi ti ha informato?

573
00:29:26,076 --> 00:29:27,661
Hai avuto prove conclusive?

574
00:29:27,745 --> 00:29:30,039
Sì, l'ho visto farlo.

575
00:29:32,875 --> 00:29:34,168
[collega] Una o due volte al giorno,

576
00:29:34,752 --> 00:29:36,337
ha intascato i soldi dei nostri clienti.

577
00:29:37,129 --> 00:29:38,839
Ho parlato con lui personalmente,

578
00:29:38,923 --> 00:29:41,008
quindi le cose non sfuggirebbero di mano.

579
00:29:41,675 --> 00:29:43,010
Ma non ha mai ascoltato.

580
00:29:43,093 --> 00:29:44,929
Devi fermarti, va bene?

581
00:29:45,596 --> 00:29:46,597
Fermare cosa?

582
00:29:46,680 --> 00:29:48,474
Ho visto tutto.

583
00:29:48,557 --> 00:29:50,684
Ti troverai in grossi guai.

584
00:29:52,061 --> 00:29:53,145
Me ne occuperò io.

585
00:29:53,229 --> 00:29:54,563
Non è qualcosa che puoi gestire.

586
00:29:54,647 --> 00:29:56,649
- [fa clic sulla lingua]
- Ho detto che me ne occuperò io.

587
00:29:56,732 --> 00:29:59,735
Non ho avuto altra scelta che denunciare il fatto

588
00:30:00,319 --> 00:30:02,863
al mio direttore qui.

589
00:30:03,197 --> 00:30:05,032
[ringhio basso]

590
00:30:06,158 --> 00:30:08,828
- [ringhia forte]
- [effetto piagnucolio del cane]

591
00:30:09,954 --> 00:30:10,955
[tossisce]

592
00:30:14,291 --> 00:30:15,292
[effetto piagnucolio del cane]

593
00:30:15,376 --> 00:30:16,836
[ringhia]

594
00:30:16,919 --> 00:30:19,046
[effetto piagnucolio del cane]

595
00:30:20,548 --> 00:30:21,715
Non c'è un accenno di bugia.

596
00:30:26,262 --> 00:30:27,596
Due settimane fa,

597
00:30:28,848 --> 00:30:31,058
mi ha detto che qualcosa stava andando storto.

598
00:30:32,226 --> 00:30:33,352
Cos'era?

599
00:30:33,435 --> 00:30:34,979
Non ha specificato cosa,

600
00:30:35,563 --> 00:30:38,023
dicendomi solo che è un problema serio
potrebbe essere in fondo alla strada.

601
00:30:38,107 --> 00:30:39,942
Ha detto che la gente doveva sapere.

602
00:30:40,025 --> 00:30:42,736
Ha menzionato qualche dettaglio?

603
00:30:42,820 --> 00:30:44,196
[La moglie di Inho] Non l'ha fatto.

604
00:30:44,613 --> 00:30:46,490
Ha solo detto che avrebbe spiegato...

605
00:30:47,867 --> 00:30:49,827
una volta deciso cosa fare.

606
00:30:51,412 --> 00:30:55,124
Questo è successo proprio ieri.
[singhiozzando]

607
00:30:55,916 --> 00:30:57,251
Non è chiaro cosa,

608
00:30:57,668 --> 00:30:59,461
ma stava per fare qualcosa.

609
00:30:59,962 --> 00:31:01,255
[La moglie di Inho respira tremante]

610
00:31:05,426 --> 00:31:06,427
Investigatore.

611
00:31:06,886 --> 00:31:09,930
C'è qualche possibilità che io possa vedere?

612
00:31:10,389 --> 00:31:12,182
il testamento che ha lasciato?

613
00:31:12,266 --> 00:31:15,686
Mi dispiace, ma non possiamo mostrartelo
qualsiasi prova a riguardo...

614
00:31:15,769 --> 00:31:17,104
Mostriamoglielo.

615
00:31:20,816 --> 00:31:22,484
Mio marito non ha scritto questo.

616
00:31:24,862 --> 00:31:27,489
È simile, ma la scrittura non è sua.

617
00:31:27,573 --> 00:31:29,033
Lo posso dire immediatamente.

618
00:31:29,116 --> 00:31:34,163
Hai qualche suo scritto?
potremmo paragonarlo a?

619
00:31:38,667 --> 00:31:40,586
Quando ho saputo che era stato trovato un testamento,

620
00:31:41,378 --> 00:31:43,047
Ho portato questo per ogni evenienza.

621
00:31:45,382 --> 00:31:46,383
[Gyeonghwan esclama]

622
00:31:47,092 --> 00:31:50,930
Sono lettere d'amore che mi ha mandato
quando uscivamo insieme.

623
00:31:51,847 --> 00:31:52,848
Grazie.

624
00:31:56,268 --> 00:31:57,645
ti prego...

625
00:31:58,646 --> 00:31:59,730
per cancellare il nome di mio marito.

626
00:32:01,899 --> 00:32:03,067
Lo faremo, signora.

627
00:32:07,905 --> 00:32:09,365
Dovrebbe essere da qualche parte qui.

628
00:32:15,871 --> 00:32:17,164
[L'agente Nam urla]

629
00:32:19,166 --> 00:32:21,210
[♪ musica inquietante]

630
00:32:26,548 --> 00:32:28,968
C'è una cosa
semplicemente non ha senso.

631
00:32:29,760 --> 00:32:32,596
Hanno detto il dipendente e il direttore
che erano in affari,

632
00:32:33,180 --> 00:32:35,265
- ma l'ufficio era così vuoto.
- [Gyeonghwan] Esattamente.

633
00:32:35,349 --> 00:32:37,101
Anche la cassaforte era vuota.

634
00:32:37,184 --> 00:32:39,520
C'erano almeno
qualche documento appuntato sui muri?

635
00:32:39,603 --> 00:32:41,814
No, l'ufficio era immacolato.

636
00:32:43,107 --> 00:32:45,150
I truffatori di solito lo fanno
uffici perfettamente puliti come quello.

637
00:32:45,234 --> 00:32:50,280
Penso a ciò che conta di più
è ciò che Hong Inho aveva intenzione di fare.

638
00:32:50,364 --> 00:32:52,700
È chiaro che non era qualcosa di personale.

639
00:32:52,783 --> 00:32:55,077
Sono sicuro che fosse legato all'azienda.

640
00:32:55,160 --> 00:32:58,122
Cercheremo
Di nuovo l'ufficio di Jongnam di Myungil Securities.

641
00:32:58,205 --> 00:32:59,832
- E daremo un'altra occhiata...
- [la porta si apre]

642
00:33:01,542 --> 00:33:02,876
…sulla via di fuga.

643
00:33:02,960 --> 00:33:04,003
- [Sangsun] Va bene.
- [Hojeong] Sì, signore.

644
00:33:04,086 --> 00:33:05,254
[Capo Yu] Per favore, entra.

645
00:33:09,258 --> 00:33:11,176
È qui che lavori?

646
00:33:11,260 --> 00:33:14,722
Esatto, signore.
Per favore, vai avanti e sarò con te.

647
00:33:14,805 --> 00:33:17,141
- Agente Bong, per favore scortalo.
- Sì, signore.

648
00:33:18,517 --> 00:33:19,727
Sono un uomo impegnato.

649
00:33:19,810 --> 00:33:21,228
[Nansil] Da questa parte, per favore.

650
00:33:21,311 --> 00:33:22,563
[l'anziano grugnisce]

651
00:33:24,273 --> 00:33:25,274
Chi…

652
00:33:25,357 --> 00:33:27,359
È l'esperto di calligrafia di cui ho parlato.

653
00:33:27,443 --> 00:33:28,527
[esclama]
ho pensato

654
00:33:28,610 --> 00:33:30,779
se ne andò direttamente
un dipinto della dinastia Joseon.

655
00:33:30,863 --> 00:33:33,907
Pseudonimo, Gondae. Vero nome, Lee Dohak.

656
00:33:33,991 --> 00:33:36,535
È il principale calligrafo di Joseon
ed esperto di scrittura.

657
00:33:37,202 --> 00:33:40,164
La promessa di sangue del vicedirettore Choi
è stato da lui confermato.

658
00:33:40,247 --> 00:33:42,875
[tutti esclamano]

659
00:33:43,459 --> 00:33:47,046
{\an8}"Un possibile suicidio di un dipendente
dell'ufficio di Jongnam della Myungil Securities."

660
00:33:47,129 --> 00:33:51,425
Sì, signore. Da allora è stato cambiato
ad un possibile omicidio, non al suicidio.

661
00:33:51,508 --> 00:33:52,634
- EHI.
- Sì, signore?

662
00:33:52,718 --> 00:33:56,096
Non ti avevo detto di fare rapporto?
eventuali crimini legati alle azioni immediatamente?

663
00:33:56,180 --> 00:33:59,058
Pensavo fosse un crimine personale
estraneo alle azioni

664
00:33:59,141 --> 00:34:00,601
e non volevo disturbarti, quindi...

665
00:34:00,684 --> 00:34:01,685
[Baek] Ehi.

666
00:34:02,269 --> 00:34:04,063
Se si verificava un caso presso una società di intermediazione mobiliare,

667
00:34:04,146 --> 00:34:07,274
allora avresti dovuto segnalarlo
contattami subito, idiota!

668
00:34:07,357 --> 00:34:08,984
Perdonami, signore.
Non ci ho pensato bene.

669
00:34:09,068 --> 00:34:12,112
[urla] Tu e il tuo cervello idiota
non so nemmeno pensare!

670
00:34:12,196 --> 00:34:13,322
Mi dispiace, signore.

671
00:34:16,283 --> 00:34:17,576
L'Unità 1 è responsabile di questo caso?

672
00:34:17,659 --> 00:34:18,660
Sì, signore.

673
00:34:18,744 --> 00:34:22,372
È successo che il detective Park
scoperto la scena, signore.

674
00:34:27,711 --> 00:34:28,712
Hmm…

675
00:34:29,546 --> 00:34:30,714
Guarda qui.

676
00:34:31,924 --> 00:34:34,927
Questo carattere, che significa "imminente",
e lo stesso personaggio qui

677
00:34:35,010 --> 00:34:37,638
sono scritti visibilmente in modo diverso.

678
00:34:38,347 --> 00:34:39,473
E la pressione della penna, signore?

679
00:34:39,556 --> 00:34:41,683
Nel complesso, il testamento è stato scritto
con forte pressione,

680
00:34:41,767 --> 00:34:44,812
ma la lettera d'amore era composta
con vari gradi di pressione.

681
00:34:44,895 --> 00:34:48,774
Allora c'è una forte possibilità
il testamento è stato falsificato, signore?

682
00:34:48,857 --> 00:34:51,276
Secondo me sì.

683
00:34:51,360 --> 00:34:54,446
Quindi stai dicendo
sembrano identici ma in realtà non lo sono?

684
00:34:54,530 --> 00:34:57,074
Non intrometterti quando gli adulti parlano,
moccioso.

685
00:34:57,157 --> 00:34:58,534
Anch'io sono maggiorenne.

686
00:34:58,617 --> 00:35:00,077
Sei un ragazzo per me.

687
00:35:00,536 --> 00:35:03,372
E' come ci aspettavamo. La volontà è stata forgiata.

688
00:35:03,956 --> 00:35:05,666
- [bussa alla porta]
- [la porta si apre]

689
00:35:09,002 --> 00:35:13,340
Sovrintendente senior Baek
vuole il capo Yu e il detective Park...

690
00:35:13,423 --> 00:35:14,550
[sbadiglio]

691
00:35:17,761 --> 00:35:18,804
…nel suo ufficio adesso.

692
00:35:19,805 --> 00:35:20,931
{\an8}Un possibile suicidio di un dipendente
dell'ufficio di Jongnam di Myungil Securities

693
00:35:22,766 --> 00:35:25,352
[Baek]
Sei fuori dal caso Myungil Securities.

694
00:35:25,936 --> 00:35:27,312
Consegnalo alla Polizia Nazionale.

695
00:35:28,105 --> 00:35:29,648
Perché la Polizia Nazionale, signore?

696
00:35:29,731 --> 00:35:32,276
La KCIA se ne sta occupando
tutti i reati legati alle azioni.

697
00:35:32,359 --> 00:35:33,485
Questo è tutto ciò che devi sapere.

698
00:35:33,569 --> 00:35:35,946
Le prove non lo suggeriscono
questo è legato alle azioni, signore.

699
00:35:36,029 --> 00:35:38,323
Possono sempre emergere nuove prove.

700
00:35:38,782 --> 00:35:40,576
Basta consegnare loro i file.

701
00:35:40,659 --> 00:35:42,911
Con tutto il rispetto, signore,

702
00:35:43,787 --> 00:35:45,372
questo è il nostro caso da risolvere.

703
00:35:47,541 --> 00:35:49,459
Mi stai disobbedendo apertamente?

704
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Non le stiamo disobbedendo, signore.

705
00:35:52,087 --> 00:35:54,047
Te lo stiamo semplicemente chiedendo
per mantenere la tua promessa.

706
00:35:54,131 --> 00:35:58,260
Ti suggerisco di chiedere al vicedirettore Choi
se puoi romperlo, signore.

707
00:36:02,848 --> 00:36:05,267
[♪ riproduzione di musica intensa]

708
00:36:05,350 --> 00:36:07,394
I tuoi trucchi carini non funzioneranno sempre.

709
00:36:08,937 --> 00:36:11,148
Portalo troppo lontano…

710
00:36:13,775 --> 00:36:16,278
e perderete la vita.

711
00:36:17,738 --> 00:36:19,573
Capisci?

712
00:36:21,658 --> 00:36:22,868
[Capo Yu] Capito, signore.

713
00:36:26,038 --> 00:36:27,039
Uscire.

714
00:36:37,341 --> 00:36:39,760
[Hyeju]
Ho anche la sensazione che non si tratti di un suicidio.

715
00:36:41,970 --> 00:36:42,971
[Yeonghan sospira]

716
00:36:43,055 --> 00:36:45,015
Come mi sento non dovrebbe importare

717
00:36:45,682 --> 00:36:47,100
ma la vittima Hong Inho...

718
00:36:49,102 --> 00:36:50,938
aveva un portafoglio magro.

719
00:36:51,521 --> 00:36:54,274
Anche sua moglie era vestita in modo molto semplice,

720
00:36:54,775 --> 00:36:57,194
con segni di rammendo.

721
00:36:57,861 --> 00:37:00,489
I malversatori di solito lo rendono ovvio,
non è vero?

722
00:37:00,948 --> 00:37:03,951
Sembra che vivano lussuosamente
o vestirsi in modo impeccabile.

723
00:37:04,826 --> 00:37:06,995
Per non generalizzare,

724
00:37:07,079 --> 00:37:09,790
ma i ladri li ho presi
normalmente mostrano tali segni.

725
00:37:10,290 --> 00:37:13,919
I soldi facilmente rubati sono soldi facilmente spesi.

726
00:37:14,419 --> 00:37:16,672
È sempre molto ovvio.

727
00:37:17,256 --> 00:37:20,384
Non riesco a immaginare
cosa sta passando la moglie della vittima

728
00:37:21,176 --> 00:37:23,929
con il suo bambino che sta per nascere presto.

729
00:37:24,012 --> 00:37:25,222
Esattamente.

730
00:37:27,432 --> 00:37:28,433
Giusto.

731
00:37:29,726 --> 00:37:31,645
A proposito,

732
00:37:33,438 --> 00:37:34,564
potresti…

733
00:37:35,857 --> 00:37:38,026
[risatina sommessa]
Sì, posso.

734
00:37:38,110 --> 00:37:40,362
- Andrò a trovarla spesso e mi prenderò cura di lei.
- [♪ musica delicata]

735
00:37:41,822 --> 00:37:43,198
Puoi davvero?

736
00:37:43,282 --> 00:37:45,951
Mi sento in colpa a chiederlo
dato che devi essere occupato con la libreria.

737
00:37:46,034 --> 00:37:49,037
Cosa posso fare? Fa parte del mio lavoro.

738
00:37:49,746 --> 00:37:51,623
Dammi il suo indirizzo domani.

739
00:37:52,749 --> 00:37:53,792
Aspettare.

740
00:37:56,169 --> 00:37:57,170
Il suo indirizzo è...

741
00:37:57,254 --> 00:37:58,380
Ce l'hai già.

742
00:38:01,008 --> 00:38:03,427
- Puoi trovarla qui.
- Vedo.

743
00:38:03,510 --> 00:38:07,264
Dovresti essere felice che non mi sia rifiutato.

744
00:38:07,723 --> 00:38:09,933
- Dovrei davvero.
- [risatina sommessa]

745
00:38:10,017 --> 00:38:11,226
Grazie.

746
00:38:12,185 --> 00:38:14,354
Non menzionarlo.
[risatina sommessa]

747
00:38:14,438 --> 00:38:15,939
Titoli Myungil, ufficio di Jongnam

748
00:38:18,775 --> 00:38:22,070
Tutti e le loro madri
stanno parlando di azioni in questi giorni,

749
00:38:22,154 --> 00:38:23,196
e così sono entrato lì.

750
00:38:23,280 --> 00:38:24,323
Titoli Myungil, ufficio di Jongnam

751
00:38:24,781 --> 00:38:25,866
[informatore] Mi scusi.

752
00:38:27,159 --> 00:38:28,660
Come posso acquistare azioni?

753
00:38:28,744 --> 00:38:32,331
Temo che gli investitori individuali
devo andare all'ufficio principale.

754
00:38:32,414 --> 00:38:34,041
Allora cosa fai qui?

755
00:38:34,124 --> 00:38:36,001
Facciamo altro lavoro qui.

756
00:38:36,084 --> 00:38:37,336
Hanno detto che tipo di lavoro?

757
00:38:37,419 --> 00:38:40,422
Non ho chiesto. Erano così economici.

758
00:38:41,006 --> 00:38:43,884
Hai visto qualcun altro entrare?
oltre al direttore e ai dipendenti?

759
00:38:43,967 --> 00:38:45,927
Ricordo una persona.

760
00:38:46,511 --> 00:38:49,848
[informatore] Come potrei dimenticare
quando viaggiava su una macchina così bella?

761
00:38:49,931 --> 00:38:51,725
Era una Plymouth di fabbricazione americana.

762
00:38:51,808 --> 00:38:54,269
Il direttore usciva sempre a salutarlo.

763
00:38:54,353 --> 00:38:56,730
Quanti anni dimostrava?
E il suo viso e il suo fisico?

764
00:38:56,813 --> 00:39:01,068
[informatore] Sembrava avere circa 30 anni
e aveva una corporatura di queste dimensioni.

765
00:39:01,151 --> 00:39:03,528
È il tipico gentiluomo elegante.

766
00:39:03,987 --> 00:39:05,572
I suoi capelli erano inzuppati di pomata,

767
00:39:05,655 --> 00:39:07,991
e aveva scarpe bianche
e un abito bianco addosso.

768
00:39:08,075 --> 00:39:10,369
Scarpe bianche e abito bianco?

769
00:39:10,452 --> 00:39:11,536
[si fa beffe]

770
00:39:12,204 --> 00:39:14,039
È così che si vestono i ladri di mucche.

771
00:39:14,873 --> 00:39:18,043
- Grazie per averci aiutato.
- Grazie.

772
00:39:18,126 --> 00:39:19,544
- [Yeonghan] Detective Jo.
- SÌ?

773
00:39:20,420 --> 00:39:23,757
Avremo bisogno di un piccolo aiuto
da un amico amico.

774
00:39:23,840 --> 00:39:26,093
Che cosa? Chi intendi?

775
00:39:31,223 --> 00:39:33,225
Ehi, non c'è nessuno in giro.

776
00:39:33,850 --> 00:39:35,560
È difficile vedere da qui,

777
00:39:36,436 --> 00:39:39,648
ma ci sono persone
sotto quella stuoia di paglia laggiù.

778
00:39:39,731 --> 00:39:40,816
[Sangsun] Diamo un'occhiata.

779
00:39:51,743 --> 00:39:52,786
Signora.

780
00:39:53,954 --> 00:39:55,455
Per favore, parla con noi.

781
00:39:56,456 --> 00:39:57,916
Hai visto qualcuno ieri, vero?

782
00:40:00,293 --> 00:40:02,754
Porta qui Yeonghan, agente Nam.

783
00:40:03,713 --> 00:40:05,173
Sì, signore.

784
00:40:08,885 --> 00:40:10,387
Siamo la polizia.

785
00:40:10,470 --> 00:40:11,763
Può parlare con noi, signora.

786
00:40:12,389 --> 00:40:14,391
- Hai visto qualcuno?
- A quel tempo,

787
00:40:14,474 --> 00:40:17,185
hai visto qualcuno che camminava vicino alla finestra?

788
00:40:17,269 --> 00:40:19,521
o sbirciando attraverso di esso?

789
00:40:19,604 --> 00:40:21,440
Qualcosa del genere?

790
00:40:21,523 --> 00:40:23,233
- [venditore] Non ne sono proprio sicuro.
- [Agente Nam] Detective Park!

791
00:40:25,819 --> 00:40:27,195
Qual è il problema?

792
00:40:27,279 --> 00:40:29,239
Per favore, vieni con me per un secondo.

793
00:40:33,326 --> 00:40:34,369
[Yeonghan] Ehi, Sangsun.

794
00:40:37,664 --> 00:40:38,665
Aspetta...

795
00:40:40,750 --> 00:40:41,918
[Yeonghan sospira]

796
00:40:42,878 --> 00:40:44,796
Erano tutti qui fuori al freddo.

797
00:40:46,673 --> 00:40:48,842
Sembra sapere qualcosa
ma non lo dirò.

798
00:40:51,511 --> 00:40:54,055
Mi scusi, signora.

799
00:40:54,473 --> 00:40:56,266
Possiamo parlarti brevemente?

800
00:41:02,189 --> 00:41:03,231
Ciao.

801
00:41:03,899 --> 00:41:07,569
Hai visto qualcuno?
sei passato di qui ieri pomeriggio?

802
00:41:08,278 --> 00:41:09,905
È uscito da lì.

803
00:41:12,824 --> 00:41:16,328
Se hai visto qualcuno, per favore diccelo.

804
00:41:17,621 --> 00:41:21,082
Non dovresti ferire persone innocenti
sulla base di alcune voci selvagge.

805
00:41:22,042 --> 00:41:24,044
[♪ musica pensosa]

806
00:41:26,671 --> 00:41:27,839
Dovremmo andare.

807
00:41:28,256 --> 00:41:29,341
Non ci parlerà.

808
00:41:36,515 --> 00:41:39,267
[informatore] Aveva i capelli lunghi.

809
00:41:44,189 --> 00:41:47,359
Aveva i capelli lunghi
e indossava una giacca nera.

810
00:41:49,194 --> 00:41:51,154
[informatore]
Non riuscivo davvero a vedere la sua faccia.

811
00:41:51,655 --> 00:41:52,906
Qualunque altra cosa?

812
00:41:52,989 --> 00:41:55,492
[informatore] La sua mano destra era fasciata.

813
00:41:56,159 --> 00:41:57,744
[Hojeong] Ricordi qualcos'altro?

814
00:41:58,453 --> 00:41:59,746
[informatore] No.

815
00:41:59,829 --> 00:42:01,373
Grazie mille.

816
00:42:02,207 --> 00:42:05,293
Riusciremo a catturare il sospettato
grazie a te.

817
00:42:05,377 --> 00:42:07,087
Ci ha fatto davvero un favore, signora.

818
00:42:08,088 --> 00:42:10,215
Sei riuscito a pranzare in chiesa?

819
00:42:10,298 --> 00:42:12,425
[informatore]
Oggi la mensa della chiesa è chiusa.

820
00:42:13,301 --> 00:42:15,720
Ecco, signora.

821
00:42:17,889 --> 00:42:20,267
[Sangsun] Per favore, prendilo.

822
00:42:21,476 --> 00:42:23,353
Dovresti prendere qualcosa di caldo
in una giornata così fredda.

823
00:42:23,436 --> 00:42:25,397
Se non ti senti a tuo agio
andare in un posto per mangiare,

824
00:42:26,064 --> 00:42:28,525
sentitevi liberi di chiedere all'ufficiale qui
per comprarti un po' di zuppa di riso.

825
00:42:28,608 --> 00:42:30,735
SÌ. Sono qui per aiutare, signora.

826
00:42:30,819 --> 00:42:33,863
Grazie. Grazie mille.

827
00:42:34,531 --> 00:42:35,532
Nessun problema.

828
00:42:38,243 --> 00:42:39,619
Grazie.

829
00:42:39,703 --> 00:42:40,704
Grazie.

830
00:42:42,080 --> 00:42:43,415
[soffiare aria]

831
00:42:45,625 --> 00:42:46,751
[Gyeonghwan] E' così bello.

832
00:42:48,128 --> 00:42:52,173
Quel ragazzo stravagante e imbevuto di pomata
mi sembra sospetto.

833
00:42:52,591 --> 00:42:55,927
Punk che sembrano così
causa sempre problemi.

834
00:42:56,511 --> 00:42:58,471
[Eundong] Guarda chi è.

835
00:42:58,555 --> 00:42:59,931
- [ride]
- [gli investigatori esclamano]

836
00:43:00,015 --> 00:43:02,100
È passato così tanto tempo, Hodong.

837
00:43:02,183 --> 00:43:04,686
Ecco perché dobbiamo uscire di più.

838
00:43:04,769 --> 00:43:06,771
È Eundong, non Hodong.

839
00:43:06,855 --> 00:43:09,065
Non posso crederci
hai dimenticato il mio nome, mio Dio.

840
00:43:09,149 --> 00:43:10,358
[risate]

841
00:43:10,442 --> 00:43:11,985
Come stai?

842
00:43:12,068 --> 00:43:13,653
Bene, grazie a te.

843
00:43:13,737 --> 00:43:15,196
Grazie per essere venuto.

844
00:43:15,280 --> 00:43:17,616
Nessun problema.
Sono felice di aiutare in ogni modo possibile.

845
00:43:21,286 --> 00:43:22,287
[Eundong sospira]

846
00:43:22,370 --> 00:43:24,497
Questo posto sembra
è chiuso permanentemente, non temporaneamente.

847
00:43:25,081 --> 00:43:28,418
Nessun registro, nessuna distinta di deposito,
nessuna bacheca di stato, niente.

848
00:43:28,501 --> 00:43:31,630
Tutto quello che posso vedere
sono solo fogli di carta bianca, cavolo.

849
00:43:35,508 --> 00:43:38,553
Questa non è una società di titoli di alto livello.

850
00:43:39,137 --> 00:43:41,765
E' il quartier generale segreto
per un piano nefasto.

851
00:43:41,848 --> 00:43:43,141
Quale schema?

852
00:43:43,224 --> 00:43:44,601
[Hojeong] Manipolazione del mercato.

853
00:43:44,684 --> 00:43:47,604
Per dirla semplicemente,
è quando si scherza con le azioni.

854
00:43:48,271 --> 00:43:49,898
Vi ha preso parte il defunto.

855
00:43:50,732 --> 00:43:52,275
Come si scherza esattamente con le azioni?

856
00:43:52,359 --> 00:43:53,401
In primo luogo,

857
00:43:53,943 --> 00:43:57,072
comprare un sacco di azioni
in un'unica azienda a un prezzo stracciato.

858
00:43:57,155 --> 00:43:59,824
Quindi fai salire il prezzo
diffondendo voci.

859
00:43:59,908 --> 00:44:03,119
Inevitabilmente, le persone si affolleranno
acquistare azioni di quella società.

860
00:44:03,203 --> 00:44:05,205
- Il punk che ha gonfiato il prezzo delle azioni...
- [respira profondamente]

861
00:44:05,288 --> 00:44:07,374
…potrà quindi vendere tutto e abbandonare la nave.

862
00:44:08,124 --> 00:44:09,751
Questo è lo schema completo.

863
00:44:09,834 --> 00:44:13,088
Accidenti! È così che ho perso soldi
sul mercato azionario.

864
00:44:13,171 --> 00:44:14,714
Ecco perché ho perso tutto!

865
00:44:14,798 --> 00:44:16,007
Buon dolore.

866
00:44:16,508 --> 00:44:18,718
Ecco perché eri arrabbiato con noi.

867
00:44:20,387 --> 00:44:24,224
Giusto perché tu lo sappia, c'è una voce
in giro nel nostro settore.

868
00:44:25,058 --> 00:44:27,435
Assicurati che rimanga in questa stanza, ok?

869
00:44:27,519 --> 00:44:29,854
Non preoccuparti. Ditecelo e basta.

870
00:44:29,938 --> 00:44:31,773
C'è quest'uomo chiamato Yoon Sangtae

871
00:44:31,856 --> 00:44:35,026
che ha fondato tre società di intermediazione mobiliare,

872
00:44:35,443 --> 00:44:39,114
vale a dire Namsan Securities,
Taeheung Securities, e questo posto,

873
00:44:40,323 --> 00:44:41,324
Titoli Myungil.

874
00:44:41,408 --> 00:44:43,243
Con queste tre aziende,

875
00:44:43,326 --> 00:44:46,913
sarebbe un gioco da ragazzi per lui
per controllare il mercato azionario.

876
00:44:46,996 --> 00:44:50,291
Come funziona questo Yoon Sangtae
fare quello che vuole?

877
00:44:50,375 --> 00:44:51,626
Da quello che ho sentito,

878
00:44:51,710 --> 00:44:54,295
è un ex militare
ed un esperto di economia.

879
00:44:55,755 --> 00:44:57,465
Ma cosa ancora più importante,

880
00:44:57,549 --> 00:45:00,135
essere un esperto in economia non è sufficiente.

881
00:45:00,635 --> 00:45:04,764
Non è possibile che stia manipolando
il mercato azionario tutto da solo.

882
00:45:10,186 --> 00:45:11,771
3 gennaio, 13:20,
Lee Ildo: morte per caduta

883
00:45:18,486 --> 00:45:20,280
13:30, Hong Inho:
omicidio, sotto inchiesta

884
00:45:24,701 --> 00:45:26,703
[♪ riproduzione di musica allegra]

885
00:45:33,418 --> 00:45:37,964
Dieci minuti di differenza nell'ora della morte

886
00:45:38,047 --> 00:45:39,132
[Hojeong] Se non agisce da solo,

887
00:45:39,716 --> 00:45:42,093
è un funzionario governativo
responsabile delle azioni che lo aiutano?

888
00:45:42,177 --> 00:45:44,888
Non un individuo,
ma qualcosa di molto più grande.

889
00:45:45,305 --> 00:45:47,432
Sai di cosa sto parlando.

890
00:45:48,099 --> 00:45:49,267
Il corpo che tiene...

891
00:45:49,350 --> 00:45:50,393
[sussurra]
…tutte le informazioni su questo paese.

892
00:45:50,477 --> 00:45:52,437
Stai parlando di...

893
00:45:52,520 --> 00:45:53,605
La Central Intelligence Agency coreana?

894
00:45:53,688 --> 00:45:54,689
[zitte]

895
00:45:55,023 --> 00:45:56,775
[sussurra]
Non dirlo ad alta voce!

896
00:45:56,858 --> 00:46:00,612
Tutto ciò che parla di sicurezza nazionale,
e questo è quello che fanno.

897
00:46:00,904 --> 00:46:03,656
Se Hong Inho stesse pianificando
nell'esporre questo...

898
00:46:03,740 --> 00:46:07,285
Bontà. Non oserei sognare
di farlo.

899
00:46:07,368 --> 00:46:10,163
[Eundong farfuglia]
Rischieresti la vita.

900
00:46:10,246 --> 00:46:12,707
Cosa succede
se il mercato azionario restasse così com’è?

901
00:46:12,791 --> 00:46:15,418
Se questa tendenza
di intensa speculazione continua,

902
00:46:15,502 --> 00:46:19,214
il sistema fallirà tra tre mesi.

903
00:46:19,297 --> 00:46:20,548
E chi soffrirà?

904
00:46:20,632 --> 00:46:22,967
Alla gente piace lui.

905
00:46:23,051 --> 00:46:24,928
Investitori ordinari che rispettano la legge.

906
00:46:25,011 --> 00:46:27,096
Tutti i funzionari e le società di intermediazione mobiliare

907
00:46:27,180 --> 00:46:29,474
non sarà influenzato neanche un po'.

908
00:46:30,141 --> 00:46:31,601
- Accidenti!
- [tonfi]

909
00:46:32,101 --> 00:46:34,896
Questi teppisti sono peggio dei ladri di mucche.

910
00:46:35,563 --> 00:46:37,982
- [sussurra] Ehi, ha sbattuto di nuovo sul tetto.
- Lo ha fatto davvero.

911
00:46:38,066 --> 00:46:41,069
Questo andrà in rovina
la vita di non uno, non di centinaia,

912
00:46:41,152 --> 00:46:43,029
- ma migliaia di persone.
- SÌ.

913
00:46:43,112 --> 00:46:44,739
Quei punk dementi!

914
00:46:44,823 --> 00:46:47,450
È questo il nuovo mondo che ci hanno promesso?
[fa clic sulla lingua]

915
00:46:47,534 --> 00:46:49,869
Dobbiamo catturare quel tizio inzuppato di pomata.

916
00:46:49,953 --> 00:46:51,412
So solo che è coinvolto in questa cosa.

917
00:46:51,496 --> 00:46:53,915
Metto un avviso di ricercato
per la Plymouth nera.

918
00:46:53,998 --> 00:46:54,999
Fallo!

919
00:46:55,083 --> 00:46:56,209
[Eundong farfuglia]
Solo un minuto.

920
00:46:56,292 --> 00:46:58,294
Una Plymouth nera?

921
00:46:59,128 --> 00:47:00,255
Pomata?

922
00:47:00,588 --> 00:47:02,423
Indossa scarpe bianche

923
00:47:03,049 --> 00:47:05,885
- e un abito bianco?
- Sì, quel punk stravagante.

924
00:47:05,969 --> 00:47:10,265
Quel viscido teppista incontra il presidente della nostra banca
ogni mercoledì.

925
00:47:10,348 --> 00:47:11,641
Rotto!

926
00:47:12,267 --> 00:47:14,143
- Prendiamolo.
- Che giorno è domani?

927
00:47:14,727 --> 00:47:17,188
È mercoledì! Domani è mercoledì!

928
00:47:17,272 --> 00:47:18,815
Sarà lì domani!

929
00:47:18,898 --> 00:47:21,401
Sbrighiamoci! Dobbiamo prenderlo!

930
00:47:22,861 --> 00:47:23,862
[Sangsun] Dannazione.

931
00:47:26,698 --> 00:47:28,032
[Sangsun fa schioccare la lingua e geme]

932
00:47:30,702 --> 00:47:34,330
Filiale di Jongnam della Banca Goryeo

933
00:47:34,956 --> 00:47:35,957
- E' fuori.
- [esclama]

934
00:47:38,459 --> 00:47:40,086
[il motore dell'auto si avvia]

935
00:47:41,004 --> 00:47:42,463
- Andiamo.
- [Gyeonghwan] Va bene.

936
00:47:42,547 --> 00:47:43,590
[il motore dell'auto si avvia]

937
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
[Sangsun] Va bene.

938
00:48:00,648 --> 00:48:02,358
Questa è sicuramente una bisca.

939
00:48:02,442 --> 00:48:05,445
È passato così tanto tempo.
Mi sento come se fossi tornato a casa.

940
00:48:05,528 --> 00:48:06,529
[tutti ridono]

941
00:48:07,697 --> 00:48:09,782
[i giocatori d'azzardo gridano, esultano]

942
00:48:12,201 --> 00:48:13,202
[si fa beffe]

943
00:48:13,536 --> 00:48:14,621
[Sangsun] Stanno facendo braccio di ferro.

944
00:48:15,580 --> 00:48:18,499
- Questa è la tua specialità, Gyeonghwan.
- È.

945
00:48:21,502 --> 00:48:23,254
- [tonfi del braccio]
- [i giocatori d'azzardo esultano]

946
00:48:24,088 --> 00:48:26,507
[arbitro] Gong Jabok vince!

947
00:48:26,591 --> 00:48:27,800
Va bene, va bene.

948
00:48:27,884 --> 00:48:29,260
Ehi, lo vedi?

949
00:48:29,344 --> 00:48:31,262
[Sangsun] Quel teppista con gli occhiali
sembra il capo.

950
00:48:31,346 --> 00:48:33,264
Quella è una brutta tazza.

951
00:48:34,641 --> 00:48:37,560
Signor Pomade
non sembra che stia giocando d'azzardo.

952
00:48:37,644 --> 00:48:39,979
[arbitro] Ora, lo vedremo nella prossima partita

953
00:48:40,063 --> 00:48:42,774
il vincitore finale di oggi, Gong Jabok

954
00:48:42,857 --> 00:48:44,275
e l'avambraccio d'acciaio

955
00:48:45,068 --> 00:48:47,862
- Ko Doopal combatti!
- [i giocatori d'azzardo esultano]

956
00:48:47,946 --> 00:48:49,405
Avambraccio d'acciaio?
[si fa beffe]

957
00:48:49,489 --> 00:48:50,698
Mi sembra proprio.

958
00:48:50,782 --> 00:48:51,991
- Hai ragione.
- [arbitro] Ora, tutti quanti.

959
00:48:52,075 --> 00:48:53,868
Il blu è per Gong Jabok.

960
00:48:53,952 --> 00:48:56,663
- Il rosso sta per Ko Doopal.
- E' lui, vero?

961
00:48:57,121 --> 00:49:00,458
Aveva i capelli lunghi
e indossava una giacca nera.

962
00:49:00,541 --> 00:49:03,044
[informatore] La sua mano destra era fasciata.

963
00:49:03,920 --> 00:49:05,296
SÌ. Penso che sia lui.

964
00:49:05,380 --> 00:49:06,673
Arrestiamolo subito.

965
00:49:06,756 --> 00:49:07,757
Non ancora.

966
00:49:08,383 --> 00:49:10,635
Siamo sempre in inferiorità numerica
in una bisca.

967
00:49:10,718 --> 00:49:12,553
[Yeonghan] Non sarà uno scontro leale.

968
00:49:12,637 --> 00:49:14,889
E una volta
cominciano a scappare come matti,

969
00:49:14,973 --> 00:49:15,974
perderemo tutti.

970
00:49:16,599 --> 00:49:18,935
[giocatore 1] Quello è Ko Doopal
con una benda sulla mano?

971
00:49:19,018 --> 00:49:21,187
- Immagino che sia ferito.
- [giocatore d'azzardo 2] Immagino di sì.

972
00:49:21,270 --> 00:49:22,939
Allora scommetto su Gong Jabok.

973
00:49:23,022 --> 00:49:24,774
Lo stesso qui, amico! Anch'io scommetto su di lui!

974
00:49:24,857 --> 00:49:27,777
- [sospira, fa schioccare la lingua]
- [arbitro] Pronti, inizia!

975
00:49:28,987 --> 00:49:31,656
- [grugnito]
- [♪ riproduzione musicale intensa]

976
00:49:31,739 --> 00:49:33,825
[i giocatori d'azzardo esultano]

977
00:49:37,578 --> 00:49:38,621
Uffa.

978
00:49:38,705 --> 00:49:40,331
[il grugnito continua]

979
00:49:40,415 --> 00:49:43,876
- Il vincitore è Ko Doopal!
- [i giocatori d'azzardo esultano]

980
00:49:45,461 --> 00:49:48,339
Occhio di vetro, occhiali cerchiati di corno,
e denti gialli?

981
00:49:50,675 --> 00:49:51,759
Quello è Jang Geochi,

982
00:49:52,552 --> 00:49:54,220
una figura molto conosciuta da queste parti.

983
00:49:54,804 --> 00:49:58,474
Possiede innumerevoli bische
alla periferia nord di Seul.

984
00:49:58,558 --> 00:50:00,893
Com'è possibile che non sia stato arrestato, signore?

985
00:50:00,977 --> 00:50:04,731
Ovviamente, si strofina i gomiti
con la polizia e i funzionari governativi.

986
00:50:04,814 --> 00:50:06,024
[Capo Yu] Esatto.

987
00:50:06,107 --> 00:50:08,693
Saresti in difficoltà
trovare un funzionario non sul suo libro paga.

988
00:50:09,277 --> 00:50:12,697
Allora perché un ragazzo dei titoli
uscire con un magnate del gioco d'azzardo

989
00:50:12,780 --> 00:50:14,240
quando non gioca nemmeno?

990
00:50:14,323 --> 00:50:18,453
Sta inondando le sue società di intermediazione mobiliare
con i soldi del gioco d'azzardo

991
00:50:18,536 --> 00:50:20,038
per ottenere capitale iniziale.

992
00:50:20,121 --> 00:50:21,164
[sospira]

993
00:50:21,247 --> 00:50:22,999
Titoli, il mio piede.

994
00:50:23,583 --> 00:50:25,334
E' uno strozzino.

995
00:50:25,418 --> 00:50:27,837
Con tutti questi soldi del gioco d'azzardo illegale
incanalamento,

996
00:50:27,920 --> 00:50:29,297
sta alzando la posta in gioco.

997
00:50:29,380 --> 00:50:31,966
Conosco molte persone
che sono ossessionati dalle azioni in questi giorni.

998
00:50:32,050 --> 00:50:34,218
Dicono
è "l'era del mercato azionario".

999
00:50:34,302 --> 00:50:37,722
Se gli sciocchi si precipitano dentro
dove gli angeli temono di camminare,

1000
00:50:37,805 --> 00:50:39,557
sarà l'epoca delle famiglie in bancarotta.

1001
00:50:39,640 --> 00:50:41,476
- [Eundong] Per favore avvisa i tuoi amici.
- [Yeonghan sospira]

1002
00:50:41,559 --> 00:50:45,146
A proposito,
perché il signor Pomade non è stato arrestato?

1003
00:50:45,229 --> 00:50:47,648
Aspettiamo fino a domani, Geumdong.

1004
00:50:47,732 --> 00:50:48,858
Potrebbe contattare qualcuno di livello superiore.

1005
00:50:48,941 --> 00:50:50,318
- [la porta si apre]
- [suono del campanello della porta]

1006
00:50:50,401 --> 00:50:51,402
- Grazie al cielo.
- [Hyeju] Nansil.

1007
00:50:51,486 --> 00:50:52,487
Sei ancora qui.

1008
00:50:52,570 --> 00:50:54,489
[Sangsun] Accomodatevi. COSÌ?

1009
00:50:55,406 --> 00:50:56,574
Qual è il problema?

1010
00:50:56,657 --> 00:50:59,118
Ho esitato a dirtelo alla stazione

1011
00:50:59,869 --> 00:51:01,996
perché potrebbe non essere niente.

1012
00:51:02,080 --> 00:51:04,082
Ma eccolo qui, per ogni evenienza.

1013
00:51:05,541 --> 00:51:08,294
Dieci minuti prima della morte di Hong Inho,

1014
00:51:08,377 --> 00:51:10,671
è morto un pubblico ministero del tribunale distrettuale di Seul.

1015
00:51:11,297 --> 00:51:13,633
È caduto da un edificio dietro il tribunale.

1016
00:51:14,300 --> 00:51:15,676
- E?
- Prima di tutto,

1017
00:51:15,760 --> 00:51:19,305
il tribunale e dove morì Hong Inho
sono a dieci minuti di distanza a piedi.

1018
00:51:19,388 --> 00:51:23,267
Ho fatto qualche ricerca
sul pubblico ministero deceduto

1019
00:51:23,768 --> 00:51:26,354
e scoperto
era responsabile di crimini legati alle azioni.

1020
00:51:26,437 --> 00:51:27,688
Crimini legati alle azioni?

1021
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
- SÌ.
- Vedo il quadro generale.

1022
00:51:31,359 --> 00:51:33,945
Il dipendente della società di intermediazione mobiliare
sul punto di fischiare

1023
00:51:34,320 --> 00:51:36,447
e il pubblico ministero
responsabile di reati azionari.

1024
00:51:36,531 --> 00:51:38,366
E i due morirono a soli dieci minuti di distanza.

1025
00:51:39,450 --> 00:51:41,661
Ci sono stati testimoni?
alla morte del pubblico ministero?

1026
00:51:41,744 --> 00:51:43,079
No, non ce n'erano.

1027
00:51:43,162 --> 00:51:44,914
Era morto quando fu scoperto.

1028
00:51:47,959 --> 00:51:49,335
[espira profondamente]

1029
00:51:49,418 --> 00:51:51,546
13:20, Lee Ildo: morte per caduta
13:30, Hong Inho: omicidio…

1030
00:51:52,630 --> 00:51:53,631
[si fa beffe]

1031
00:51:54,382 --> 00:51:55,383
Nansil.

1032
00:51:56,926 --> 00:51:58,553
- Agente Bong!
- SÌ?

1033
00:51:58,928 --> 00:52:02,765
Potresti aver appena risolto
un enigma difficile per noi.

1034
00:52:02,849 --> 00:52:05,434
[♪ musica da detective noir in riproduzione]

1035
00:52:06,060 --> 00:52:07,562
- Cosa?
- Adesso,

1036
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
Nansil ha fatto a tutti noi un enorme favore.

1037
00:52:10,606 --> 00:52:12,900
E' ora che andiamo
e prendi i cattivi!

1038
00:52:14,902 --> 00:52:15,945
- [Yeonghan ridacchia]
- Facciamolo.

1039
00:52:16,028 --> 00:52:18,447
- [i giocatori d'azzardo gridano]
- [arbitro] Va bene, voi due.

1040
00:52:18,531 --> 00:52:20,324
Preparatevi.

1041
00:52:21,325 --> 00:52:22,326
[giocatore d'azzardo] Andiamo!

1042
00:52:23,619 --> 00:52:24,620
[arbitro] Preparatevi!

1043
00:52:24,704 --> 00:52:26,956
Preparati, vai!

1044
00:52:28,040 --> 00:52:30,710
[i giocatori d'azzardo gridano, esultano]

1045
00:52:32,128 --> 00:52:33,254
[esclama]

1046
00:52:33,337 --> 00:52:35,965
- [arbitro] Ko Doopal vince!
- [i giocatori d'azzardo esultano]

1047
00:52:37,258 --> 00:52:39,260
Tutti coloro che scommettono su Ko Doopal,

1048
00:52:39,343 --> 00:52:40,970
- raccogli le tue scommesse!
- Sangsun.

1049
00:52:41,053 --> 00:52:42,221
[arbitro] Quanto hai scommesso?

1050
00:52:44,307 --> 00:52:47,393
Va bene. Chi sarà il nostro prossimo sfidante?

1051
00:52:48,769 --> 00:52:50,354
[grida]
Ecco!

1052
00:52:50,438 --> 00:52:52,899
[♪ musica emozionante]

1053
00:52:55,651 --> 00:52:57,904
Facciamolo, teppista dai capelli lunghi!

1054
00:52:57,987 --> 00:53:00,031
Sei fuori di testa?

1055
00:53:00,114 --> 00:53:01,532
Invertiamo i termini.

1056
00:53:02,491 --> 00:53:03,576
Se ti batto,

1057
00:53:04,368 --> 00:53:07,747
regala la scommessa a tutti qui!

1058
00:53:07,830 --> 00:53:09,457
[i giocatori d'azzardo esultano]

1059
00:53:09,540 --> 00:53:10,541
[si fa beffe]

1060
00:53:18,174 --> 00:53:19,425
E se perdi?

1061
00:53:19,800 --> 00:53:20,968
[Gyeonghwan] Hmm…

1062
00:53:22,053 --> 00:53:23,262
non ho soldi,

1063
00:53:24,138 --> 00:53:25,223
quindi tagliami semplicemente il braccio.

1064
00:53:25,306 --> 00:53:28,476
[si fa beffe]
Cavolo, questo teppista è fuori di testa.

1065
00:53:30,519 --> 00:53:32,480
Per me va bene. Vieni su.

1066
00:53:33,606 --> 00:53:35,524
[Doopal]
Idioti come te mi sfidano ogni giorno.

1067
00:53:35,608 --> 00:53:36,901
Stanno solo abbaiando, senza mordere.

1068
00:53:36,984 --> 00:53:38,819
Parli troppo, teppista.

1069
00:53:38,903 --> 00:53:40,988
[i giocatori d'azzardo esultano]

1070
00:53:44,450 --> 00:53:46,452
[♪ musica piena di suspense]

1071
00:53:51,207 --> 00:53:52,500
[entrambi grugniscono]

1072
00:53:52,583 --> 00:53:54,752
[arbitro] Rilassatevi, voi due.

1073
00:53:54,835 --> 00:53:56,754
Pronto, inizia!

1074
00:53:56,837 --> 00:53:58,381
[i giocatori d'azzardo gridano, esultano]

1075
00:53:58,464 --> 00:53:59,465
Andiamo!

1076
00:54:00,132 --> 00:54:02,677
[♪ musica intensa]

1077
00:54:02,760 --> 00:54:04,845
[grugnito]

1078
00:54:04,929 --> 00:54:06,847
Adesso è il momento, Gyeonghwan!

1079
00:54:08,808 --> 00:54:10,309
[urla]

1080
00:54:11,185 --> 00:54:13,938
[i giocatori d'azzardo esultano]

1081
00:54:14,021 --> 00:54:15,398
Questo è tutto!

1082
00:54:15,481 --> 00:54:16,482
Vince.

1083
00:54:16,565 --> 00:54:18,609
Dannazione, quel piccolo...

1084
00:54:20,820 --> 00:54:23,572
Questo è tutto, Gyeonghwan!
Hai fatto così bene. Ottimo lavoro!

1085
00:54:26,242 --> 00:54:27,285
Va bene.

1086
00:54:28,119 --> 00:54:32,290
Proprio come promesso,
tutti questi soldi sono nostri adesso.

1087
00:54:32,373 --> 00:54:34,583
Andiamo a prendere i nostri soldi!

1088
00:54:34,667 --> 00:54:35,876
[Sangsun] Andiamo!

1089
00:54:35,960 --> 00:54:37,211
SÌ!

1090
00:54:37,295 --> 00:54:39,380
Che carico di schifezze.

1091
00:54:39,880 --> 00:54:41,007
[grida]
Portateli fuori di qui!

1092
00:54:41,090 --> 00:54:43,217
[mormorio dei giocatori]

1093
00:54:43,301 --> 00:54:45,886
[i giocatori d'azzardo piagnucolano]

1094
00:54:49,807 --> 00:54:52,685
Perché non mantieni la tua parola,
voi sporchi coglioni?

1095
00:54:54,145 --> 00:54:55,146
[Gyeonghwan grugnisce]

1096
00:54:56,063 --> 00:54:57,606
- [Gyeonghwan] Dannazione.
- [geme]

1097
00:54:58,274 --> 00:54:59,275
[Doopal geme]

1098
00:55:00,067 --> 00:55:01,068
[si fa beffe]

1099
00:55:01,402 --> 00:55:04,905
Sei in arresto
per l'omicidio di Hong Inho, calvo.

1100
00:55:06,282 --> 00:55:09,076
- Hai sentito?
- Voi stronzi siete poliziotti.

1101
00:55:09,160 --> 00:55:12,079
Sì, siamo poliziotti, ma non preoccuparti.

1102
00:55:12,163 --> 00:55:13,956
[Hojeong] Non ti arresteremo,

1103
00:55:14,040 --> 00:55:15,249
quindi vai a casa e basta.

1104
00:55:15,666 --> 00:55:16,709
Accidenti!

1105
00:55:16,792 --> 00:55:18,919
[♪ riproduzione di musica d'azione allegra]

1106
00:55:20,129 --> 00:55:21,172
[delinquente geme]

1107
00:55:35,144 --> 00:55:36,979
- Mettiti questi.
- [ticchettio di manette]

1108
00:55:37,646 --> 00:55:38,773
- [colpisce]
- Alzati, teppista.

1109
00:55:42,526 --> 00:55:43,903
Cosa sono quei guanti?

1110
00:55:43,986 --> 00:55:46,030
Mi fanno troppo male le mani.
Dovresti metterli anche tu.

1111
00:55:46,113 --> 00:55:47,907
- Le mie mani mi stanno uccidendo.
- Esattamente.

1112
00:55:47,990 --> 00:55:51,118
Tutto quello che ho fatto è stato riunire le persone
per un po' di gioco d'azzardo leggero.

1113
00:55:52,161 --> 00:55:54,121
Non è un crimine, vero?

1114
00:55:55,831 --> 00:55:56,957
[Yeonghan] Ko Doopal.

1115
00:55:57,041 --> 00:55:59,293
Non te ne andrai
non importa quello che dici.

1116
00:55:59,377 --> 00:56:00,711
Abbiamo un testimone.

1117
00:56:01,837 --> 00:56:03,005
Prima di uccidere Hong Inho,

1118
00:56:03,089 --> 00:56:05,674
hai spintonato il giudice?
anche giù per le scale?

1119
00:56:05,758 --> 00:56:08,302
Era un pubblico ministero, non un giudice.

1120
00:56:08,386 --> 00:56:11,097
Esattamente. Quindi lo ammetti
uccidere un pubblico ministero.

1121
00:56:11,180 --> 00:56:14,392
Non potevi andartene
una scena del crimine più ovvia, idiota.

1122
00:56:14,850 --> 00:56:16,185
Per quanto ne so,

1123
00:56:16,894 --> 00:56:18,104
verrai giustiziato.

1124
00:56:18,187 --> 00:56:19,188
Cavolo.

1125
00:56:19,271 --> 00:56:21,649
Diffondi tutto quello che sai
se ti senti duro.

1126
00:56:22,817 --> 00:56:24,110
Ti lascerò evitare l'esecuzione.

1127
00:56:24,777 --> 00:56:25,861
Dici sul serio?

1128
00:56:26,445 --> 00:56:27,613
[Yeonghan] Naturalmente.

1129
00:56:27,696 --> 00:56:29,740
Tutto quello che devi fare è dividere il crimine...

1130
00:56:30,825 --> 00:56:32,701
con chi ti ha dato gli ordini.

1131
00:56:33,536 --> 00:56:35,579
In tal caso,
Ho semplicemente seguito gli ordini del mio capo.

1132
00:56:35,663 --> 00:56:36,747
[Doopal grugnisce]

1133
00:56:37,706 --> 00:56:38,791
[risatina sommessa]

1134
00:56:39,583 --> 00:56:41,669
[Doopal] Subito? Domani?

1135
00:56:42,169 --> 00:56:44,755
SÌ. La situazione è diventata urgente.

1136
00:56:45,423 --> 00:56:47,591
Sono abituato a dare un pugno,

1137
00:56:49,009 --> 00:56:51,303
ma non ho mai ucciso nessuno prima.

1138
00:56:51,387 --> 00:56:52,388
[sputa]

1139
00:56:53,889 --> 00:56:54,890
Doopal.

1140
00:56:56,392 --> 00:56:58,102
Fallo e basta.

1141
00:56:59,270 --> 00:57:01,063
Sbarazzarsi dei due bersagli,

1142
00:57:01,147 --> 00:57:02,773
e potresti permetterti una casa intera.

1143
00:57:03,774 --> 00:57:07,445
Immagino che Ko Doopal condividerà
la sua accusa di omicidio con te.

1144
00:57:08,529 --> 00:57:12,616
Gestire una bisca potrebbe essere scusato,
ma favorire un omicidio è un'altra cosa.

1145
00:57:13,534 --> 00:57:17,329
Hai qualcuno?
con cui condividere il tuo crimine, Jang Geochi?

1146
00:57:18,247 --> 00:57:19,248
[il complice si schiarisce la voce]

1147
00:57:19,331 --> 00:57:21,167
Beh, se non ne hai voglia,

1148
00:57:21,250 --> 00:57:23,461
voi due potete condividere tutta la colpa.

1149
00:57:24,044 --> 00:57:26,797
Quest'uomo... me lo ha fatto fare.

1150
00:57:27,548 --> 00:57:28,757
Cosa stai dicendo?

1151
00:57:30,926 --> 00:57:32,219
[risatina imbarazzata]

1152
00:57:32,803 --> 00:57:35,055
Andiamo, non possiamo uccidere un pubblico ministero!

1153
00:57:35,139 --> 00:57:36,140
Basta farlo.

1154
00:57:36,807 --> 00:57:38,225
Mi occuperò delle conseguenze.

1155
00:57:39,143 --> 00:57:42,646
Il dipendente della società di intermediazione mobiliare
ha chiesto di incontrarmi domani.

1156
00:57:43,230 --> 00:57:46,567
Vuole il pubblico ministero
per vedermi di nascosto in quell'ufficio

1157
00:57:46,650 --> 00:57:47,651
per dimostrare il mio coinvolgimento.

1158
00:57:48,277 --> 00:57:50,112
Ma in realtà non ci sarò.

1159
00:57:50,779 --> 00:57:52,740
È allora che colpisci.

1160
00:57:54,825 --> 00:57:55,910
E il pubblico ministero?

1161
00:57:55,993 --> 00:58:00,789
Sbarazzati di lui mentre è in giro
per incontrare il dipendente.

1162
00:58:01,123 --> 00:58:02,291
Credi davvero?

1163
00:58:02,833 --> 00:58:05,794
cos'è questo boss del gioco d'azzardo
e il suo servitore stanno dicendo?

1164
00:58:06,462 --> 00:58:09,381
Ero lì solo per giocare d'azzardo, per divertimento, ok?

1165
00:58:09,465 --> 00:58:11,258
Solo un po' di gioco d'azzardo leggero e divertente.

1166
00:58:11,342 --> 00:58:13,928
Se questo è il mio crimine,
Accetterò con entusiasmo la mia punizione.

1167
00:58:14,011 --> 00:58:16,555
Posso dire che stai mentendo
quando le tue labbra si muovono.

1168
00:58:17,681 --> 00:58:19,058
Dovrei tirarti fuori la lingua?

1169
00:58:20,142 --> 00:58:21,143
Na Gunsoo.

1170
00:58:22,102 --> 00:58:24,813
Non hai... niente da dire?

1171
00:58:24,897 --> 00:58:26,982
Beh, posso dire la verità.

1172
00:58:28,400 --> 00:58:30,778
Come ha conosciuto il pubblico ministero?
avrebbe incontrato Hong Inho?

1173
00:58:31,403 --> 00:58:33,155
Come facevano a conoscersi?

1174
00:58:35,533 --> 00:58:37,493
- Sputalo.
- Dai.

1175
00:58:38,661 --> 00:58:41,747
Non ho idea di cosa stai parlando.

1176
00:58:41,830 --> 00:58:44,375
Guarda questo piccolo teppista.
Quindi è così che giocherai?

1177
00:58:46,627 --> 00:58:47,753
EHI.

1178
00:58:48,879 --> 00:58:49,922
Cosa sta succedendo qui?

1179
00:58:50,839 --> 00:58:52,550
Come puoi vedere,
stiamo interrogando i sospettati.

1180
00:58:52,633 --> 00:58:53,801
È così?

1181
00:58:54,385 --> 00:58:57,471
Te l'ho detto alla Polizia Nazionale
si occupa di tutti i crimini legati alle azioni.

1182
00:58:57,555 --> 00:58:59,056
Beh, prima indagheremo e...

1183
00:58:59,139 --> 00:59:00,516
[grida]
Stai zitto, teppista!

1184
00:59:02,309 --> 00:59:05,104
Con effetto immediato,
la KCIA sta prendendo il sopravvento.

1185
00:59:05,187 --> 00:59:06,188
Inteso?

1186
00:59:06,897 --> 00:59:07,898
Entra.

1187
00:59:09,608 --> 00:59:10,609
Cosa?

1188
00:59:11,193 --> 00:59:12,236
[Agente KCIA] Vieni con noi.

1189
00:59:13,612 --> 00:59:14,822
- [Sangsun] Aspetta...
- [Hojeong esclama]

1190
00:59:14,905 --> 00:59:17,199
- [Yeonghan] Non puoi farlo.
- [Gyeonghwan] Aspetta.

1191
00:59:21,078 --> 00:59:23,080
Carta d'identità
KCIA

1192
00:59:24,748 --> 00:59:26,166
[Agente KCIA] Li prenderemo.

1193
00:59:27,459 --> 00:59:29,295
- Seguici.
- [Doopal] Ok.

1194
00:59:29,378 --> 00:59:30,754
[Sangsun] Dannazione.

1195
00:59:35,426 --> 00:59:38,178
- [sospira, succhia i denti]
- [la porta si chiude]

1196
00:59:39,513 --> 00:59:40,723
Signore, è ridicolo.

1197
00:59:40,806 --> 00:59:43,934
I colpevoli della manipolazione del mercato
stanno indagando su se stessi.

1198
00:59:44,018 --> 00:59:46,437
Questo non è un lupo che fa la guardia alle pecore.

1199
00:59:46,520 --> 00:59:48,522
È il lupo a guardia dell'intera fattoria!

1200
00:59:48,606 --> 00:59:52,443
Mentre eravate tutti fuori,
Ho fatto qualche ricerca su Na Gunsoo.

1201
00:59:53,027 --> 00:59:54,320
È il nipote di Yoon Sangtae.

1202
00:59:55,237 --> 00:59:56,280
[Yeonghan] Yoon Sangtae?

1203
00:59:56,864 --> 00:59:58,449
L'uomo che possiede tre società di intermediazione mobiliare?

1204
01:00:00,034 --> 01:00:01,201
[si fa beffe]

1205
01:00:01,952 --> 01:00:04,538
Na Gunsoo.
[sospira, si succhia i denti]

1206
01:00:04,622 --> 01:00:08,083
Sembra essere lui il ragazzo
eseguendo gli ordini di suo zio.

1207
01:00:08,667 --> 01:00:10,711
Dannazione, quei bastardi.

1208
01:00:11,795 --> 01:00:13,213
[respira con rabbia]

1209
01:00:14,965 --> 01:00:16,925
-Detective Park!
- [la porta si apre, sbatte]

1210
01:00:20,679 --> 01:00:22,306
[Yeonghan] Ko Doopal! Jang Geochi!

1211
01:00:24,141 --> 01:00:25,851
[ansimando]

1212
01:00:26,310 --> 01:00:28,520
Prendiamo questi due in custodia.

1213
01:00:30,022 --> 01:00:31,023
EHI.

1214
01:00:32,358 --> 01:00:33,442
Cosa fai?

1215
01:00:33,525 --> 01:00:36,737
Questi due teppisti sono sospettati
negli omicidi avvenuti a Jongnam.

1216
01:00:36,820 --> 01:00:40,532
Quindi puoi prendere solo quel teppista
per reati azionari.

1217
01:00:40,616 --> 01:00:42,701
Questi sono ordini dal piano di sopra.

1218
01:00:42,785 --> 01:00:45,996
Se disobbedisci loro,
sarai punito severamente.

1219
01:00:46,080 --> 01:00:48,457
Stiamo rispettando le regole, signore!

1220
01:00:48,540 --> 01:00:49,958
Ti avevo detto di stare zitto, moccioso!

1221
01:00:50,042 --> 01:00:53,295
La gerarchia qui è un disastro,
Sovrintendente senior Baek.

1222
01:00:53,379 --> 01:00:55,881
Le mie scuse.
Consegneremo i sospettati.

1223
01:00:56,465 --> 01:00:57,591
Consegnateli. Fine della storia.

1224
01:00:57,675 --> 01:00:59,802
Teneteli qui, ragazzi!

1225
01:00:59,885 --> 01:01:00,886
[Gyeonghwan] Sì, signore.

1226
01:01:01,595 --> 01:01:03,180
Teppista!

1227
01:01:03,263 --> 01:01:05,516
[♪ riproduzione di musica intensa]

1228
01:01:06,266 --> 01:01:08,352
Dillo al vicedirettore Choi.

1229
01:01:08,977 --> 01:01:12,106
Non mi fermerò davanti a nulla
per fare giustizia contro Na Gunsoo.

1230
01:01:13,857 --> 01:01:16,151
Ho bisogno di fare molta pipì. Usciamo di qui.

1231
01:01:16,235 --> 01:01:20,447
La prossima volta che ci incontreremo,
Ti staccherò le orecchie a morsi, teppista.

1232
01:01:24,535 --> 01:01:27,162
Il detective Jo e il detective Seo,
riportateli dentro.

1233
01:01:27,246 --> 01:01:28,372
[Gyeonghwan e Hojeong] Sì, signore.

1234
01:01:43,971 --> 01:01:45,055
[chiacchiere indistinte]

1235
01:01:47,433 --> 01:01:48,642
[Hojeong] Oh Chulkyu,

1236
01:01:49,017 --> 01:01:51,145
sei in arresto
per aver forgiato la volontà di Hong Inho.

1237
01:01:51,228 --> 01:01:52,563
Mandato di arresto

1238
01:01:53,480 --> 01:01:56,066
Kim Hakpil, sei in arresto
per favoreggiamento nella falsificazione.

1239
01:01:57,151 --> 01:01:58,235
Sfortunatamente per te,

1240
01:01:58,986 --> 01:02:01,405
hai lasciato dietro di te un foglio di carta bianco.

1241
01:02:01,488 --> 01:02:02,656
Un'altra cosa.

1242
01:02:04,616 --> 01:02:06,118
Normalmente,

1243
01:02:06,201 --> 01:02:08,996
i falsari scrivono con forza
mentre cercano di replicare la scrittura.

1244
01:02:09,079 --> 01:02:11,457
Se questo falsario ha scritto questo
sopra qualcosa...

1245
01:02:12,458 --> 01:02:13,917
potrebbe aver lasciato segni dietro.

1246
01:02:14,001 --> 01:02:16,295
Vedo. Segni…

1247
01:02:17,129 --> 01:02:19,298
[Hojeong] Il foglio che hai lasciato sulla scrivania

1248
01:02:19,715 --> 01:02:21,633
aveva una strana consistenza.

1249
01:02:22,259 --> 01:02:23,761
Quindi l'ho colorato con una matita.

1250
01:02:27,765 --> 01:02:28,766
[sussulta]

1251
01:02:33,187 --> 01:02:34,521
- [geme]
- [Gyeonghwan] Mani fuori.

1252
01:02:34,605 --> 01:02:36,273
[cliccando]

1253
01:02:36,356 --> 01:02:37,858
Libreria Jongnam

1254
01:02:37,941 --> 01:02:39,860
[Moglie di Inho] Grazie, detective.

1255
01:02:39,943 --> 01:02:41,820
Sono sicuro che anche lui ti sarà grato.

1256
01:02:41,904 --> 01:02:45,115
Spero davvero che possa riposare in pace adesso.

1257
01:02:45,199 --> 01:02:49,161
Sono riuscita a far nascere il mio bambino solo in sicurezza
grazie a lei, signora.

1258
01:02:49,244 --> 01:02:50,579
Non potrei ringraziarti abbastanza.

1259
01:02:50,662 --> 01:02:54,416
Non menzionarlo.
Sono solo felice che il tuo bambino sia sano.

1260
01:02:55,042 --> 01:02:56,043
[bambino che tuba]

1261
01:02:56,126 --> 01:02:58,754
A proposito, hai dato un nome al tuo bambino?

1262
01:02:59,463 --> 01:03:02,466
Hong Yuchan,
significato illuminare e assistere.

1263
01:03:03,133 --> 01:03:06,720
Hong Yuchan? È un nome così carino.

1264
01:03:07,221 --> 01:03:09,807
Cosa speri che diventi da grande?

1265
01:03:09,890 --> 01:03:13,477
Finché aiuta
i senza voce e gli impotenti,

1266
01:03:13,936 --> 01:03:15,229
può essere tutto ciò che vuole.

1267
01:03:15,813 --> 01:03:16,814
Yuchan.

1268
01:03:17,481 --> 01:03:19,107
Spero che lavori duro

1269
01:03:19,191 --> 01:03:21,777
e spiega le tue ali un giorno.

1270
01:03:22,277 --> 01:03:24,947
Guardando da vicino,
assomiglia proprio a suo padre.

1271
01:03:25,030 --> 01:03:26,698
Sono sicuro che lo sarà
un uomo giusto come lui.

1272
01:03:26,782 --> 01:03:28,075
Grazie.

1273
01:03:29,243 --> 01:03:31,245
[♪ riproduzione di musica soft]

1274
01:03:33,997 --> 01:03:35,916
Andiamo, Jaeduk.

1275
01:03:36,542 --> 01:03:37,876
Ascoltami.

1276
01:03:38,710 --> 01:03:40,671
- Prestami dei soldi.
- Andare via.

1277
01:03:41,588 --> 01:03:42,965
Ti do un consiglio allora.

1278
01:03:43,715 --> 01:03:47,094
Metti i tuoi soldi in Wangho Foods.
Presto salirà alle stelle.

1279
01:03:48,011 --> 01:03:49,054
Sono al verde, ok?

1280
01:03:49,137 --> 01:03:51,932
Ho scaricato la paga di questo mese
sulle azioni di Sungra Pharmaceuticals.

1281
01:03:52,015 --> 01:03:53,433
Andiamo, sto cercando di aiutarti...

1282
01:03:55,143 --> 01:03:56,186
Ehi, detective Oh.

1283
01:03:57,104 --> 01:03:58,605
Dove stai andando?

1284
01:03:59,398 --> 01:04:00,440
Allo stabilimento balneare.

1285
01:04:01,316 --> 01:04:03,193
- Ma è un martedì.
- [Jisub] Ci vediamo.

1286
01:04:05,237 --> 01:04:08,657
Conosco solo quel punk
sta cercando di arricchirsi da solo.

1287
01:04:08,740 --> 01:04:10,993
Non essere così ossessionato dalle azioni.
Potresti andare in bancarotta.

1288
01:04:13,370 --> 01:04:14,705
Senta, detective Kim.

1289
01:04:15,664 --> 01:04:18,000
Preoccupati per la tua vita, amico.

1290
01:04:18,083 --> 01:04:20,794
La vita diventa soleggiata solo per persone come me

1291
01:04:20,878 --> 01:04:23,964
che vanno avanti rispetto al gruppo.

1292
01:04:24,798 --> 01:04:27,217
Continua a cercare di rendere la tua vita soleggiata.

1293
01:04:28,218 --> 01:04:31,346
Sappi solo che puoi diventare cieco
sotto troppo sole.

1294
01:04:31,430 --> 01:04:32,472
[si fa beffe]

1295
01:04:32,556 --> 01:04:34,516
Devi essere così negativo?

1296
01:04:34,600 --> 01:04:38,145
[fa clic sulla lingua]
Spero che la tua vita diventi così soleggiata,

1297
01:04:38,562 --> 01:04:39,730
ti accendi di debiti!

1298
01:04:41,106 --> 01:04:42,107
Lo spero anch'io!

1299
01:04:42,941 --> 01:04:44,318
EHI!
[fa clic sulla lingua]

1300
01:04:45,360 --> 01:04:46,361
[Sangsun geme]

1301
01:04:46,445 --> 01:04:49,615
Non mi sembra
abbiamo effettivamente risolto il caso.

1302
01:04:51,742 --> 01:04:54,202
Na Gunsoo fuggì in America
non appena è stato rilasciato.

1303
01:04:54,286 --> 01:04:56,538
Jang Geochi è scomparso immediatamente
al momento del rilascio.

1304
01:04:56,622 --> 01:04:58,832
Ko Doopal si è impiccato in prigione.

1305
01:04:58,916 --> 01:05:00,500
È un disastro completo.

1306
01:05:01,376 --> 01:05:05,380
Non sono sicuro che siamo riusciti a farlo
per cancellare completamente il nome di Hong Inho.

1307
01:05:05,464 --> 01:05:06,882
[Sangsun] Bene, abbiamo catturato il suo assassino

1308
01:05:06,965 --> 01:05:08,842
e lo liberò
dalle accuse di peculato.

1309
01:05:08,926 --> 01:05:12,721
Eppure non siamo riusciti a risolvere
proprio il problema che voleva risolvere.

1310
01:05:13,305 --> 01:05:16,642
Non è facile per noi farlo
quando la puzza viene da lassù.

1311
01:05:18,352 --> 01:05:21,188
[gemiti]
Dicono che il mondo è cambiato,

1312
01:05:21,772 --> 01:05:24,608
ma gli impotenti sono gli unici
che soffrono ancora.

1313
01:05:24,691 --> 01:05:27,986
[fa clic sulla lingua]
Il mondo potrebbe essere cambiato,

1314
01:05:28,070 --> 01:05:30,572
ma i veri ladri
continuano a crescere di numero.

1315
01:05:32,157 --> 01:05:33,200
Hai ragione.

1316
01:05:33,700 --> 01:05:36,453
In questa epoca,
i grandi uomini sono diventati grandi ladri.

1317
01:05:36,536 --> 01:05:37,537
[Yeonghan fa schioccare la lingua]

1318
01:05:38,997 --> 01:05:39,998
Mio Dio.

1319
01:05:40,499 --> 01:05:45,420
[Yeonghan sospira]
Le ombre degli edifici si allungano.

1320
01:05:46,088 --> 01:05:48,173
[♪ musica cupa]

1321
01:05:50,217 --> 01:05:51,551
- [Yeonghan] Andiamo.
- Va bene.

1322
01:05:53,261 --> 01:05:55,263
[♪ la musica cupa continua a suonare]

1323
01:05:58,141 --> 01:06:02,062
Nel maggio del 1962 il mercato azionario crollò
a causa di una manipolazione dei prezzi delle azioni.

1324
01:06:02,145 --> 01:06:04,648
Circa 5.000 investitori privati
subì immense perdite finanziarie.

1325
01:06:04,731 --> 01:06:06,191
Tuttavia, nel giugno del 1963,

1326
01:06:06,274 --> 01:06:09,111
i responsabili della crisi
furono tutti assolti.

1327
01:06:09,194 --> 01:06:11,697
{\an8}[♪ continua la riproduzione di musica cupa]

1328
01:06:57,325 --> 01:07:01,163
Investigatore capo 1958

1329
01:07:01,246 --> 01:07:03,540
{\an8}[esaminatore] Questo è l'omicidio più sanguinoso
L'ho visto di recente.

1330
01:07:03,623 --> 01:07:04,624
{\an8}[Capo Yu] Tre in una notte?

1331
01:07:04,708 --> 01:07:08,045
{\an8}[Yeonghan] E se il colpevole
è qualcuno che meno sospettiamo?

1332
01:07:08,128 --> 01:07:09,463
{\an8}[vicino di casa] Aveva un altro uomo.

1333
01:07:09,546 --> 01:07:11,506
{\an8}[Yeonghan] Sai chi è quell'uomo?

1334
01:07:11,590 --> 01:07:12,841
{\an8}[Gyeonghwan]
Come potresti molestare le persone per soldi?

1335
01:07:12,924 --> 01:07:13,967
{\an8}[Yeonghan] Vai ad arrestare il suo ragazzo.

1336
01:07:14,051 --> 01:07:16,053
{\an8}[Gyeonghwan] Non possiamo prenderli
se hanno già lasciato Jongnam.

1337
01:07:16,136 --> 01:07:17,387
{\an8}Ma assicurati di farlo in silenzio.

1338
01:07:17,471 --> 01:07:18,597
{\an8}[Hojeong] Cosa c'è che non va in te?

1339
01:07:18,680 --> 01:07:19,723
{\an8}Ti definisci un essere umano?

1340
01:07:19,806 --> 01:07:22,934
{\an8}[Yeonghan] Ci sto pensando
dirigere uno spettacolo proprio come hai fatto tu.

1341
01:07:23,018 --> 01:07:24,603
{\an8}[sospetto] Davvero non lo so.

1342
01:07:24,686 --> 01:07:25,729
{\an8}Voglio solo mettere un proiettile

1343
01:07:25,812 --> 01:07:27,189
{\an8}- attraverso la testa.
- [cazzi di pistola]

1344
01:07:28,190 --> 01:07:30,192
{\an8}Tradotto da Jihun Lee

1345
01:07:30,192 --> 01:07:35,192
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1346
01:07:30,192 --> 01:07:40,192
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso